1 00:00:49,133 --> 00:00:51,052 CJ ENTERTAINMENT sunar 2 00:00:57,099 --> 00:00:58,934 BİR UBU FİLMİ BAŞKA BİR RESİM ÜRETİMİ 3 00:01:01,103 --> 00:01:03,022 YÖNETİCİ YAPIMCI KATHARINE KIM 4 00:01:09,111 --> 00:01:10,613 YARDIMCI YAPIMCI LEE SANG-MOO 5 00:01:10,613 --> 00:01:12,114 YATIRIM YÖNETİCİSİ JANG JIN-SEUNG 6 00:01:18,454 --> 00:01:21,457 Babam bir kamburdur 7 00:01:21,457 --> 00:01:23,751 ama dans ediyor küçüklüğümden beri. 8 00:01:23,751 --> 00:01:26,420 İnsanlar onun dansını sevdi Buna 'kambur' adını verdiler. 9 00:01:33,928 --> 00:01:36,138 KIM YUN-SEOK 10 00:01:42,019 --> 00:01:44,647 YU AINE 11 00:01:49,318 --> 00:01:52,738 YAPIMCILAR / KIM DONG-WU HAM JEONG-YEOB / BAE SUNG-EUN 12 00:01:54,949 --> 00:01:56,951 WANDEUKYI ROMANI'NDAN UYGULANAN KIM LYEO-RYUNG'UN YAZISI 13 00:01:56,951 --> 00:01:58,160 KIM DONG-WU YAZAN 14 00:02:00,496 --> 00:02:01,831 GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ CHO GENÇ-KYU 15 00:02:01,831 --> 00:02:03,499 SANAT DİREKTÖRÜ GANG SO-YOUNG 16 00:02:08,337 --> 00:02:09,630 EDİTÖR NAM NA-YOUNG 17 00:02:09,630 --> 00:02:10,923 MÜZİK DİREKTÖRÜ LEE JAE-JIN 18 00:02:14,635 --> 00:02:16,929 ORTAK YAPIMCI KIM JAE-JOONG 19 00:02:23,644 --> 00:02:26,230 YÖNETMEN LEE HAN 20 00:02:28,941 --> 00:02:32,153 Kabare bizim evimizdi 21 00:02:32,236 --> 00:02:34,905 ve tanıdığım tek dünya. 22 00:02:39,118 --> 00:02:43,831 Yumruk 23 00:02:51,046 --> 00:02:56,427 CHARIOT CABARET ÇIKIYOR YILLARCA DESTEK OLDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ 24 00:03:01,640 --> 00:03:02,850 Merhaba Min-su! 25 00:03:03,642 --> 00:03:04,935 Buradasın. 26 00:03:04,935 --> 00:03:06,520 Ne oldu? 27 00:03:06,896 --> 00:03:11,817 - Sahibi geçen hafta yola çıktı. - Zaten işler ölmüştü. 28 00:03:11,817 --> 00:03:14,111 Ev sahibi burayı bir gece kulübü haline getiriyoruz. 29 00:03:14,111 --> 00:03:15,529 Babam nerede? 30 00:03:15,529 --> 00:03:17,114 O pazarda. 31 00:03:17,114 --> 00:03:19,533 O ve Min-ku dışarıdalar şeyler satmaya çalışıyorum. 32 00:03:20,242 --> 00:03:21,744 Ah hayır! 33 00:03:24,747 --> 00:03:27,041 Lütfen dur! Gideceğiz! 34 00:03:27,750 --> 00:03:29,752 Bak, bunlar bir çift gerizekalı. 35 00:03:30,544 --> 00:03:32,838 Siktir git Muhafızlar buraya gelmeden önce. 36 00:03:33,672 --> 00:03:34,423 Hepsini temizle! 37 00:03:34,423 --> 00:03:37,051 Bu zamanımı boşa harcadığın için. 38 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Bunu kabul edemezsin! 39 00:03:40,721 --> 00:03:42,806 - Gidiyoruz efendim! - Bizim! 40 00:03:46,227 --> 00:03:47,728 - Bırak beni! - Gidiyoruz efendim! 41 00:03:48,604 --> 00:03:49,605 Lütfen! 42 00:03:53,317 --> 00:03:55,736 Seni piç! 43 00:04:03,827 --> 00:04:05,621 Ne oldu! 44 00:04:21,303 --> 00:04:22,930 Wan-deuk! 45 00:04:46,704 --> 00:04:48,998 Sana kavga etmeyeceğimi söylemiştim. 46 00:04:49,123 --> 00:04:50,416 Üzgünüm. 47 00:04:50,416 --> 00:04:53,711 Neden oradaydın? ve okulda değil mi? 48 00:04:55,004 --> 00:05:00,134 Okulu bırakacağım ve çalışmaya başla baba. 49 00:05:00,134 --> 00:05:01,510 Seni küçük serseri! 50 00:05:02,428 --> 00:05:04,638 sana söylemiştim bunu bir daha asla söylemeyeceğim! 51 00:05:04,638 --> 00:05:07,224 Sizin için Seul'e taşındık! 52 00:05:07,433 --> 00:05:12,021 Git çocuğunu içeride döv! 53 00:05:12,646 --> 00:05:14,023 Lanet bir rezalet! Utanmıyor musun? 54 00:05:14,023 --> 00:05:16,025 Sadece onu kenara it eğer ondan bu kadar nefret ediyorsan! 55 00:05:16,025 --> 00:05:17,943 Lanet aptallar... 56 00:05:28,203 --> 00:05:29,413 Wan-deuk. 57 00:05:29,830 --> 00:05:31,707 Yarın görüşürüz. 58 00:05:38,339 --> 00:05:43,218 Ders atlama ve Çantanı okulda bırakmak! 59 00:05:43,635 --> 00:05:46,055 - Kaç tane bu? - On üç. 60 00:05:47,848 --> 00:05:50,351 Baban sana vurduğundan beri Biraz çıkaracağım. 61 00:05:50,351 --> 00:05:51,727 Kaç tane kaldı? 62 00:05:52,227 --> 00:05:53,312 İki. 63 00:05:57,608 --> 00:06:00,611 Hepsini aldın mı? Beni ihbar et. 64 00:06:00,611 --> 00:06:03,322 Sizi tanıyorum çocuklar bir şeyleri bildirmeyi seviyorum. 65 00:06:03,322 --> 00:06:04,740 Koltuğunuza dönün! 66 00:06:05,908 --> 00:06:09,119 İsterseniz biraz kestirin ve zamanı geldiğinde eve git. 67 00:06:09,244 --> 00:06:14,333 Seni neden tutuyorlar? kayıp nedenler okula geç mi kaldı? 68 00:06:14,917 --> 00:06:16,126 Haklı mıyım? 69 00:06:18,045 --> 00:06:21,840 Ne kadar zorlu bir kalabalık. 70 00:06:22,633 --> 00:06:23,842 Neredeyse unuttum! 71 00:06:23,926 --> 00:06:28,806 Birisi eve götürmedi Gıda yardımından paylarını aldılar. 72 00:06:29,014 --> 00:06:30,307 DOH Wan-deuk! 73 00:06:30,599 --> 00:06:32,101 Sen onları al. 74 00:06:34,019 --> 00:06:37,022 Bunun için fazla mı iyisin? 75 00:06:37,314 --> 00:06:41,026 Açlık aşağılayıcıdır fakir olmamak. 76 00:06:41,610 --> 00:06:42,820 Eve götür! 77 00:06:47,032 --> 00:06:49,618 Dung-zoo ne kadar kazandı? sana para mı ödeyeceğim? 78 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Para kazanmaya başladığımda 79 00:06:51,620 --> 00:06:54,957 Ondan on dolar fazla ödeyeceğim. 80 00:06:54,957 --> 00:06:57,042 Parayı sevdiğini biliyorum, Tanrım. 81 00:06:57,251 --> 00:06:59,628 Lütfen, sadece... 82 00:07:00,629 --> 00:07:02,631 Benim için Dung-Zoo'yu öldür. 83 00:07:04,716 --> 00:07:06,510 Seni gördüğüme sevindim, Rahibe. 84 00:07:10,431 --> 00:07:12,724 Lütfen Dung-Zoo'yu öldürün lütfen. 85 00:07:14,643 --> 00:07:15,811 Amin. 86 00:07:26,947 --> 00:07:28,657 Beş, altı, yedi, sekiz. 87 00:07:28,657 --> 00:07:32,161 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 88 00:07:32,244 --> 00:07:35,497 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 89 00:07:35,497 --> 00:07:37,708 Bir, iki, üç, yedi. 90 00:07:37,708 --> 00:07:39,126 Wan-deuk evde! 91 00:07:39,126 --> 00:07:40,502 Ne yapıyorsun? 92 00:07:40,627 --> 00:07:44,006 Oturup faturaları ödeyemiyorum. 93 00:07:44,131 --> 00:07:48,635 Min-ku ve ben gidiyoruz aylık piyasalara. 94 00:07:48,927 --> 00:07:50,637 Piyasalar ayın beşinde açılıyor! 95 00:07:50,637 --> 00:07:52,139 Bunu paketle. 96 00:07:52,139 --> 00:07:55,017 Peki nereye gideceksin? 97 00:07:56,143 --> 00:07:58,520 Seyyar satıcılar seçmiyor nereye gitmek istiyorlar. 98 00:07:58,729 --> 00:08:01,231 Kalabalıkları takip edeceğiz. 99 00:08:01,356 --> 00:08:05,527 Muhtemelen geri dönmeyeceğiz bir veya iki haftalığına. 100 00:08:06,528 --> 00:08:09,323 Kendi başına mı idare edeceksin? 101 00:08:09,907 --> 00:08:11,033 Evet. 102 00:08:14,203 --> 00:08:17,706 Salatalık paketleri çok kolay! 103 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 Asansör tabanlıkları süper kandırılıyor! 104 00:08:29,343 --> 00:08:32,930 Araba Kabaresi! Yirmi yıldır güçlü! 105 00:08:32,930 --> 00:08:35,933 Tüm yıl boyunca açık, sabah altıya kadar! 106 00:08:35,933 --> 00:08:38,644 Chariot Kabare'ye gelin! 107 00:08:38,644 --> 00:08:40,020 Teşekkür ederim efendim. 108 00:08:40,020 --> 00:08:42,314 Gelin manzaraları görün! 109 00:08:42,314 --> 00:08:43,899 Araba Kabaresi! 110 00:08:43,899 --> 00:08:45,108 Eve git! 111 00:08:45,400 --> 00:08:48,028 - Chariot'a gelin! - İyi dans ediyorsun! 112 00:08:49,238 --> 00:08:51,323 Gelin gösterilerimizi görün! 113 00:08:53,534 --> 00:08:55,118 Adınız ne? 114 00:08:56,119 --> 00:08:57,829 Ben Min-ku. Min-ku! 115 00:08:58,830 --> 00:09:02,251 Wan-deuk, Min-ku Amca'ya merhaba de. 116 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Merhaba. 117 00:09:07,130 --> 00:09:11,843 Min-ku Amca ailenin bir parçası oldu 118 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 ve dans etmeyi öğrendim babamdan. 119 00:09:13,428 --> 00:09:16,306 Sol, sağ, sol... 120 00:09:16,306 --> 00:09:19,101 Hayır, hayır. Önce sol ayak. 121 00:09:19,101 --> 00:09:24,314 Min-ku Amca tek kişiydi babamı bir yetişkin olarak düşünen. 122 00:09:51,300 --> 00:09:52,426 Wan-deuk! 123 00:09:53,635 --> 00:09:54,720 Çıkmak! 124 00:09:54,928 --> 00:09:56,138 Kim bu? 125 00:09:56,138 --> 00:09:58,932 Hey, DOH Wan-deuk! 126 00:09:58,932 --> 00:09:59,725 Gübre Hayvanat Bahçesi. 127 00:09:59,725 --> 00:10:02,019 Davranışlarınıza dikkat edin! 128 00:10:03,520 --> 00:10:06,440 - Gübre Hayvanat Bahçesi! - Davranışların! 129 00:10:09,818 --> 00:10:11,653 Tatlı zamanını ayırdın. 130 00:10:11,820 --> 00:10:14,740 Hızlı! Bana bir paket pirinç at. 131 00:10:15,657 --> 00:10:18,744 Öğrenciden yemek almak gıda yardımı ile geçinmek 132 00:10:20,495 --> 00:10:21,622 İşte. 133 00:10:26,918 --> 00:10:28,003 Siyah pirinç yok mu? 134 00:10:28,003 --> 00:10:29,921 Bu ay sadece beyaz pirinç. 135 00:10:30,213 --> 00:10:32,633 - Gerisi gitti. - Neden kurtarmadın... 136 00:10:32,633 --> 00:10:34,843 Nasılsınız Bay LEE? 137 00:10:34,843 --> 00:10:35,844 Sayın DOH! 138 00:10:35,844 --> 00:10:37,429 Bu saatte evde misin? 139 00:10:37,429 --> 00:10:38,847 Öyle görünüyor. 140 00:10:38,847 --> 00:10:42,517 Harika kostüm, Söylemeliyim! 141 00:10:42,851 --> 00:10:44,645 Sizi orospu çocukları! 142 00:10:45,854 --> 00:10:49,524 Kim bu Wan-deuk her lanet gece için çığlık mı atıyorsun? 143 00:10:49,524 --> 00:10:51,151 Telefonunuz yok mu? 144 00:10:51,151 --> 00:10:53,320 Garip insanlar yaşıyor buralarda. 145 00:10:54,112 --> 00:10:55,906 Neden onu aradın? o burada olduğunda? 146 00:10:56,406 --> 00:10:58,200 Ne? Ne? 147 00:10:58,617 --> 00:11:02,120 Ne dedin? Sen de kimsin? 148 00:11:02,120 --> 00:11:06,041 Kahretsin! Bu neden açılmıyor? 149 00:11:06,124 --> 00:11:08,919 Lanet olsun! Artık tamamen uyanığım. 150 00:11:12,714 --> 00:11:14,132 Lanet olası piçler! 151 00:11:22,849 --> 00:11:25,227 Pat, pat! 152 00:11:25,352 --> 00:11:26,895 O kadar heyecanlı mısın? 153 00:11:27,604 --> 00:11:32,317 Bana biraz para kazandır... 154 00:11:32,317 --> 00:11:34,403 Güvenle sürelim! 155 00:11:34,403 --> 00:11:36,613 - Bunu satın mı aldın? - Yaptım. 156 00:11:36,613 --> 00:11:38,532 Pazarlara ulaşmak için buna ihtiyacımız var. 157 00:11:38,532 --> 00:11:42,119 Siz gerçek bir iş adamısınız efendim. 158 00:11:42,619 --> 00:11:46,832 Ama yıkılacak bunca ağırlığın altında. 159 00:11:46,832 --> 00:11:48,333 İyi çalışıyor. 160 00:11:48,333 --> 00:11:50,419 280 bin kilometre. 161 00:11:50,419 --> 00:11:52,921 Gerçekten bunu başarıyorsun. 162 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 Sağlam bir araba ve güvenli süreceğim. 163 00:11:56,049 --> 00:11:57,426 Güvenli sürün efendim. 164 00:11:57,926 --> 00:11:59,720 Yakında bozulacak. 165 00:12:00,095 --> 00:12:01,221 Sayın LEE. 166 00:12:01,596 --> 00:12:03,223 Lütfen Wan-deuk'a bakın. 167 00:12:03,223 --> 00:12:04,516 Endişelenmeyin efendim. 168 00:12:04,516 --> 00:12:05,726 İçeri gir Min-ku Amca. 169 00:12:11,231 --> 00:12:13,942 - Güvenli bir şekilde sürün - Arayacağım. 170 00:12:15,026 --> 00:12:16,737 Hiçbir kavgaya girmeyin. 171 00:12:17,612 --> 00:12:19,322 Kavga yok. 172 00:12:21,616 --> 00:12:23,535 Hepsi paslanmış. 173 00:12:34,629 --> 00:12:36,298 Kiliseye gitmek ister misin? 174 00:12:38,300 --> 00:12:39,801 Şey... 175 00:12:40,635 --> 00:12:42,012 Pirinç kaldı mı? 176 00:12:42,012 --> 00:12:43,013 Daha fazlasını mı istiyorsun? 177 00:12:43,013 --> 00:12:45,140 Öğünleri atlama evlat. 178 00:12:49,019 --> 00:12:51,813 Dualarıma şaşmamalı çalışmıyorlardı. 179 00:12:53,023 --> 00:12:56,026 O daha güçlü bir inanandır düşündüğümden. 180 00:13:04,951 --> 00:13:08,121 Bana en yakın kişi şu anda... 181 00:13:09,206 --> 00:13:10,707 Gübre Hayvanat Bahçesi. 182 00:13:12,334 --> 00:13:13,710 'Gübre Hayvanat Bahçesi' 183 00:13:14,920 --> 00:13:18,507 Yukarı çıkamadın daha iyi bir isimle mi? 184 00:13:19,132 --> 00:13:23,637 'Dung-Zoo bizimle ilgilenmiyor' ve tuhaf şeyler söylüyor." 185 00:13:24,137 --> 00:13:27,432 'Bize öğrettiği hiçbir şey yok' testlerden çıkıyor.' 186 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 'Öğretmen olup olmadığını merak ediyorum.' 187 00:13:31,937 --> 00:13:34,022 Sana ne öğretiyor olabilirim? 188 00:13:34,856 --> 00:13:38,527 Zaten her şeyi öğreniyorsun o süslü akademilerde. 189 00:13:38,527 --> 00:13:40,320 Akademiye gitmiyorum. 190 00:13:41,321 --> 00:13:44,616 Notlarınıza göre bunu söyleyebilirim. 191 00:13:44,908 --> 00:13:46,201 Sınıfımızın en iyisi kim? 192 00:13:46,201 --> 00:13:47,702 CHUNG Yoon-ha. 193 00:13:47,702 --> 00:13:50,330 Kaç akademi gider misin? 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,918 Umarım en iyi üniversiteye girersin. 195 00:13:55,126 --> 00:13:57,629 Sen bunlarla uyum sağlayacaksın akıllı pislikler. 196 00:13:59,631 --> 00:14:00,924 İyi! 197 00:14:02,342 --> 00:14:04,636 Sana istediğini vereceğim. 198 00:14:05,554 --> 00:14:08,056 Sen öldün Eğer dersi atlarsan ya da uyursan. 199 00:14:08,056 --> 00:14:09,140 Hadi! 200 00:14:09,140 --> 00:14:10,058 Sessizlik! 201 00:14:10,350 --> 00:14:12,060 Özellikle DOH Wan-deuk! 202 00:14:12,435 --> 00:14:14,104 Hey sen, DOH Wan-deuk! 203 00:14:14,229 --> 00:14:16,398 Tüm büyük adamların bir unvanı vardır. 204 00:14:16,523 --> 00:14:17,899 'Baekbeom' KIM Koo. 205 00:14:17,899 --> 00:14:19,734 'Dosan; AHN Chang-ho. 206 00:14:19,734 --> 00:14:22,237 Merhaba sen, DOH Wan-deuk. 207 00:14:22,320 --> 00:14:23,613 Hey sen, DOH Wan-deuk! 208 00:14:26,533 --> 00:14:28,535 Vay! Hey sen, DOH Wan-deuk! 209 00:14:29,035 --> 00:14:30,412 Hey sen, DOH Wan-deuk! 210 00:14:30,745 --> 00:14:33,540 Sınıfa geri dönün! 211 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Benimki... 212 00:14:34,541 --> 00:14:35,917 Hey sen, DOH Wan-deuk! 213 00:14:36,918 --> 00:14:38,420 Çıldırdı. 214 00:14:39,921 --> 00:14:41,339 Çalışma salonunu atlamayın. 215 00:14:41,339 --> 00:14:43,425 Kovulmak istemiyorum. 216 00:14:43,425 --> 00:14:46,303 Ve bıçak satmak zorundayım babanla. 217 00:14:47,304 --> 00:14:49,806 Utanılacak bir şey yok bıçak satarken aptallar. 218 00:14:49,931 --> 00:14:54,227 Onlar onlardan daha iyi insanlar Bütün gün etrafta oturan tembel pislikler. 219 00:14:55,729 --> 00:14:57,439 Gel beni gör, Wan-deuk. 220 00:15:00,317 --> 00:15:02,110 Merhaba DOH Wan-deuk. 221 00:15:02,235 --> 00:15:05,947 Yani baban dans etmiyor Artık kabarede misin? 222 00:15:06,531 --> 00:15:09,743 Sanırım sırtı için kötüydü. 223 00:15:19,920 --> 00:15:20,921 Ne oldu! 224 00:15:26,301 --> 00:15:28,511 Seni piç! 225 00:15:39,940 --> 00:15:43,818 Annen Filipinli. 226 00:15:44,152 --> 00:15:45,320 Ha? 227 00:15:45,737 --> 00:15:47,238 Baban hiçbir şey söylemedi mi? 228 00:15:49,032 --> 00:15:50,825 Benim bir annem yok. 229 00:15:50,825 --> 00:15:52,243 Evet, öyle. 230 00:15:52,452 --> 00:15:57,916 Senin farklı olduğunu sanıyordum en başından beri. 231 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 Anne yok herhangi bir evrakımda. 232 00:16:01,711 --> 00:16:04,506 Ama o hala aile kütüğünde. 233 00:16:05,131 --> 00:16:06,633 biliyorsun Aile kaydı mı? 234 00:16:09,844 --> 00:16:11,221 Fark nedir? 235 00:16:12,639 --> 00:16:15,517 Siz aptal çocuklar her zaman bana açıkla. 236 00:16:15,850 --> 00:16:19,854 Bu sadece şu anlama geliyor adresi değişti. 237 00:16:20,939 --> 00:16:22,649 Bu yüzden asla boşanmadılar. 238 00:16:22,649 --> 00:16:25,735 On yedi yıldır ayrıyız. 239 00:16:27,696 --> 00:16:30,115 Hala bir kopyası vardı aile kaydı. 240 00:16:32,200 --> 00:16:33,702 LEE Sook-hee. 241 00:16:34,202 --> 00:16:36,037 Üzerinde Korece adı var. 242 00:16:38,415 --> 00:16:39,833 Onunla tanışmak ister misin? 243 00:16:41,042 --> 00:16:42,419 Hayır. 244 00:16:44,337 --> 00:16:45,714 LEE Sook-hee. 245 00:16:47,632 --> 00:16:50,844 Bir kadına nasıl söylersin? Hiç duymadım annem mi? 246 00:16:52,929 --> 00:16:55,223 Neden beni rahat bırakmıyorsun? 247 00:16:57,934 --> 00:16:59,144 Wan-deuk! 248 00:16:59,811 --> 00:17:01,021 Wan-deuk! 249 00:17:05,734 --> 00:17:06,901 DOH Wan-deuk! 250 00:17:11,406 --> 00:17:13,908 Derse girmenin yolu bu değil! Hey sen! 251 00:17:16,619 --> 00:17:17,912 Kahretsin... 252 00:17:40,101 --> 00:17:43,021 Kaçak çocuklar için kalıbı ben uyduruyorum. 253 00:17:46,608 --> 00:17:49,819 Yoksulluk, engelli bir baba. 254 00:17:50,612 --> 00:17:52,030 Yakında kıdemli olacak. 255 00:17:52,822 --> 00:17:55,617 Artık Filipinli bir anne. 256 00:17:58,745 --> 00:18:02,540 Babamın ne zaman olduğunu bilmiyorum ve Min-ku Amca geri dönecek. 257 00:18:05,251 --> 00:18:07,629 Büyük olasılıkla... 258 00:18:07,629 --> 00:18:09,214 KAÇIYORUM 259 00:18:09,214 --> 00:18:12,008 İlk ben olacağım bıraktığım notu okumak için. 260 00:18:24,813 --> 00:18:26,314 Hey, DOH Wan-deuk! 261 00:18:27,524 --> 00:18:28,733 Wan-deuk! 262 00:18:29,943 --> 00:18:31,653 Acele et ve kapıyı aç! 263 00:18:32,821 --> 00:18:34,030 DOH Wan-deuk! 264 00:18:34,948 --> 00:18:35,949 Açsan iyi olur! 265 00:18:35,949 --> 00:18:37,534 Orada olduğunu biliyorum. 266 00:18:37,534 --> 00:18:39,494 DOH Wan-deuk! Kapıyı aç! 267 00:18:39,494 --> 00:18:40,203 Merhaba! 268 00:18:40,203 --> 00:18:43,123 Çantanı getirdim. Açıl. 269 00:18:43,123 --> 00:18:46,626 Bırak onu içeri, orospu çocuğu! İçeride olduğunu biliyor! 270 00:18:46,626 --> 00:18:47,836 Git buradan! 271 00:18:48,503 --> 00:18:51,214 Neden yaygara çıkarıyorsun? 272 00:18:52,632 --> 00:18:54,634 Kapıyı açtı! 273 00:18:54,634 --> 00:18:55,718 Ne? Ne dedin? 274 00:18:55,718 --> 00:18:57,637 Çılgın komşularımız var. 275 00:18:59,931 --> 00:19:02,725 Her ne kadar zor zamanlar geçirsen de, 276 00:19:02,725 --> 00:19:05,728 sadece yapmamalısın okuldan kaçtım! 277 00:19:06,354 --> 00:19:07,939 Seni küçük. 278 00:19:07,939 --> 00:19:11,442 bana bak Öğrencilerin çantalarını teslim ediyorum. 279 00:19:14,195 --> 00:19:17,115 Ve alkolün var. 280 00:19:18,408 --> 00:19:19,534 Bana bir bardak getir. 281 00:19:20,326 --> 00:19:21,703 Kendin getirmedin mi? 282 00:19:21,703 --> 00:19:23,705 Sadece yap. 283 00:19:31,421 --> 00:19:32,714 Bir tane daha al. 284 00:19:38,636 --> 00:19:39,637 Al onu. 285 00:19:40,638 --> 00:19:41,848 Al onu! 286 00:19:45,935 --> 00:19:47,103 İçmek. 287 00:19:55,111 --> 00:19:56,738 İçemez misin? 288 00:19:57,906 --> 00:20:00,533 Öğretmen mi olmalı Bunu bir öğrenciye mi soruyorsun? 289 00:20:00,533 --> 00:20:03,620 Hala bilmiyorsun o yaşta nasıl içilir? 290 00:20:11,044 --> 00:20:14,756 Annen çalışıyor Seong-nam'da bir restoranda. 291 00:20:14,756 --> 00:20:17,550 Bizim kilisemiz var yabancılar için bir resepsiyon ofisi. 292 00:20:17,550 --> 00:20:20,511 Onunla ortaklıkta tanıştım Seong-nam'da. 293 00:20:20,803 --> 00:20:22,931 İyi gidiyor. 294 00:20:24,515 --> 00:20:27,810 Sen nereden biliyorsun? eğer o benim annemse? 295 00:20:27,936 --> 00:20:32,106 Senin bebeklik resmini gördüm babanla. 296 00:20:33,608 --> 00:20:36,236 Sen bitirene kadar bekledi ayrılmak için emzirmek. 297 00:20:36,236 --> 00:20:39,447 İyisiyle kötüsüyle, çabuk bitirdin. 298 00:20:39,447 --> 00:20:41,741 Annem tarafından emzirildim mi? 299 00:20:42,033 --> 00:20:45,036 Yediğini sanıyorsun hemen hamburger ve patates kızartması mı? 300 00:20:45,036 --> 00:20:47,622 varsaymıştım kabare kızları beni besledi. 301 00:20:47,622 --> 00:20:50,833 Her zaman son sözü söylersin, değil mi? 302 00:20:56,923 --> 00:20:58,716 Annen seni görmek istiyor. 303 00:21:01,010 --> 00:21:02,637 Babama sor. 304 00:21:02,637 --> 00:21:04,639 Görmek istediği sensin. 305 00:21:04,639 --> 00:21:06,432 Bu yüzden babama sormalısın 306 00:21:06,432 --> 00:21:09,227 Onu görmek istemiyor seni görmek istiyor. 307 00:21:09,227 --> 00:21:13,231 Kesecek misin? Babama sor dedim! 308 00:21:13,439 --> 00:21:16,442 Ne zamandan beri babanı dinler misin? 309 00:21:17,235 --> 00:21:19,737 Annemin hayatta olmasını çok isterdim 310 00:21:19,737 --> 00:21:22,532 nereli olursa olsun! 311 00:21:26,619 --> 00:21:27,829 Ayrılıyorum. 312 00:21:27,996 --> 00:21:29,414 Ne istersen yap. 313 00:21:35,503 --> 00:21:37,338 Gerçekten yardım etmeyecek misin? 314 00:21:37,422 --> 00:21:40,341 Bana ne yaptığına bak! 315 00:21:41,634 --> 00:21:45,221 Bir öğrencinin evinde içki içiyor ve sürekli bize çarpıyor. 316 00:21:45,221 --> 00:21:49,017 Nasıl bir rol model o bizim için mi? 317 00:21:58,651 --> 00:22:00,820 Sanırım delirmiş 318 00:22:01,612 --> 00:22:03,823 çünkü hayatı mahvoldu. 319 00:22:08,703 --> 00:22:10,705 Annem var mı? 320 00:22:13,416 --> 00:22:15,918 Ve kendisi Filipinler'den. 321 00:22:16,919 --> 00:22:20,548 aklıma gelmiyor başka bir çözüm. 322 00:22:21,215 --> 00:22:22,633 Onu öldürmelisin. 323 00:22:25,136 --> 00:22:28,931 Bu sefer onu öldürmezsen, Buda'ya gidiyorum. 324 00:22:29,432 --> 00:22:30,641 Kız kardeş! 325 00:22:31,851 --> 00:22:33,811 Seni bu kadar geç buraya getiren ne? 326 00:22:35,730 --> 00:22:38,316 Bu arada sen nerelisin? 327 00:22:38,316 --> 00:22:40,818 Ben Hindistan'dan Hasan'ım. 328 00:22:50,828 --> 00:22:53,039 - Baba. - Ha? 329 00:22:55,041 --> 00:22:56,250 Hiç bir şey. 330 00:22:56,834 --> 00:22:59,045 'Orospu çocukları' 331 00:23:09,806 --> 00:23:12,600 Bunu ne tür bir pislik yapar? 332 00:23:13,017 --> 00:23:14,102 Sayın! 333 00:23:14,811 --> 00:23:17,313 - Çık buradan! - Silinmiyor. 334 00:23:17,438 --> 00:23:18,523 İkinci kat! 335 00:23:22,527 --> 00:23:24,028 Sen kimsin? 336 00:23:25,029 --> 00:23:27,824 - Orada mı yaşıyorsun? - Ne istiyorsun? 337 00:23:27,824 --> 00:23:30,243 - Orada yaşayan adam. - Ha? 338 00:23:30,243 --> 00:23:31,828 Sen kimsin? 339 00:23:31,828 --> 00:23:33,329 Neyle ilgili? 340 00:23:33,329 --> 00:23:35,331 Bu araba tam burada! 341 00:23:35,331 --> 00:23:36,833 - Neler oluyor? - Çık buradan! 342 00:23:36,833 --> 00:23:38,751 Orospu çocukları! 343 00:23:38,751 --> 00:23:40,711 Şafak sökerken. 344 00:23:40,711 --> 00:23:43,714 Lanet vurma kapımda, öyle mi? 345 00:23:45,133 --> 00:23:46,801 Lastiklerini kestin. 346 00:23:47,802 --> 00:23:50,012 - Değil mi? - HAYIR! 347 00:23:51,013 --> 00:23:52,515 Ben yapmadım! 348 00:23:53,641 --> 00:23:56,310 - 'Sizi orospu çocukları' - Ne, orospu çocuğu! 349 00:23:56,310 --> 00:23:57,937 Bunu sen yazdın değil mi? 350 00:23:59,939 --> 00:24:03,151 Sen tek kişisin bu lanettir. 351 00:24:04,152 --> 00:24:05,653 Seni pislik! 352 00:24:05,945 --> 00:24:07,655 - Ne, orospu çocuğu! - Sakinleş! 353 00:24:08,823 --> 00:24:10,158 Dün gece sarhoş oldun, öyle mi? 354 00:24:11,159 --> 00:24:13,494 - Yaptım orospu çocuğu. - Hatırlamıyorsun. 355 00:24:13,619 --> 00:24:15,997 - Hatırlıyorum, orospu çocuğu! - Yapmıyorsun! 356 00:24:15,997 --> 00:24:18,624 - Aşağı gel ve şunu gör! - Yukarı gel, piç! 357 00:24:18,624 --> 00:24:19,709 Seni aptal! 358 00:24:19,709 --> 00:24:20,835 Orospu çocukları! 359 00:24:28,926 --> 00:24:31,012 - Sokak numarası 8-4 - İşte buyurun. 360 00:24:31,012 --> 00:24:32,138 Yedek yok. 361 00:24:32,138 --> 00:24:34,640 Oraya park etmeliydin ilk etapta, 362 00:24:35,725 --> 00:24:38,144 kaba olmak yerine ve kapımı engelliyor. 363 00:24:38,144 --> 00:24:41,022 Her durumda, özür dileyeceğiz. 364 00:24:41,022 --> 00:24:42,940 Sen de özür dilesen bırakacağız. 365 00:24:42,940 --> 00:24:46,319 Ne için özür dilemek? Ben yapmadım, sizi çılgın aptallar. 366 00:24:46,319 --> 00:24:48,404 Onlar medeni davranıyorlar, sen! 367 00:24:48,404 --> 00:24:50,907 Orospu çocuğu! Sarhoş! 368 00:24:53,534 --> 00:24:56,621 Lanet geri zekalılar sürüsü. 369 00:24:56,621 --> 00:24:57,705 Ne? 370 00:24:57,914 --> 00:25:01,042 Bu gerizekalılara kim kiraladı? Emlak için kötü! 371 00:25:18,851 --> 00:25:23,231 Hiçbir oğul ona izin vermez bunu babasına söyle. 372 00:25:23,231 --> 00:25:26,817 - Lanet olsun. - Ben onun sosyoloji öğretmeniyim. 373 00:25:26,817 --> 00:25:30,029 Onlara öğretmenin faydası yok evde beklerken. 374 00:25:30,321 --> 00:25:32,406 Yüzleşmekten utanıyorum öğrencilerim. 375 00:25:32,406 --> 00:25:34,325 Arabalarını park ettiler onların evinde 376 00:25:35,117 --> 00:25:38,246 Ama o bunu çiziyor ve lastikleri yırtar. 377 00:25:38,246 --> 00:25:39,121 Bu mantıklı mı? 378 00:25:39,121 --> 00:25:40,831 Evimin önündeydi! 379 00:25:40,831 --> 00:25:42,625 Hemen yan tarafta yaşıyorsun! 380 00:25:42,625 --> 00:25:45,044 benimkine sahibim ve kiralıyorlar! 381 00:25:45,044 --> 00:25:47,421 Yani kiralarsan park edemez misin? 382 00:25:47,421 --> 00:25:51,759 Haydi, şimdi! Bunu burada yapamazsınız. 383 00:25:51,759 --> 00:25:54,220 Bayım! Öğretmen haklı. 384 00:25:54,220 --> 00:25:56,222 Yani yanılıyor muyum? 385 00:25:57,431 --> 00:25:59,600 Ben onun sınıf öğretmeniyim. 386 00:25:59,600 --> 00:26:01,811 Çalışkan bir öğrencidir. 387 00:26:02,311 --> 00:26:05,106 Eğer ona yumuşak davranırsan, Emin olacağım... 388 00:26:05,106 --> 00:26:08,818 Yerleşmeyi kabul etmesi gerekiyor. 389 00:26:10,027 --> 00:26:13,114 Ödemen var yine de arabayı boyamak. 390 00:26:13,114 --> 00:26:15,950 Sadece barış yap ve bırak gitsin. 391 00:26:16,534 --> 00:26:19,954 Sanki çok pahalıya mal olacak gibi o boku boyamak için! 392 00:26:20,037 --> 00:26:24,834 Hapishane bazılarını vuracak bu piçlere iyi bakın! 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,503 Ben barışmayacağım! Yapmayacağım! 394 00:26:27,503 --> 00:26:29,922 Bu konuda yasa çıkaracağız. Kanun! 395 00:26:29,922 --> 00:26:31,716 - Yasayı beğendin mi? - Elbette! 396 00:26:31,716 --> 00:26:33,134 - Bunu yasalara göre mi yapacaksın? - Elbette! 397 00:26:33,134 --> 00:26:36,304 Kişisel mülkiyete saygısızlık, insan haklarının ihlali. 398 00:26:36,429 --> 00:26:39,015 Psikolojik zararın telafisi. 399 00:26:39,015 --> 00:26:41,225 Peki ya lanet gözüm mü? 400 00:26:41,225 --> 00:26:44,145 Haklarım yok mu? İhlal edilmedim mi? 401 00:26:44,228 --> 00:26:45,646 Bununla kim ilgilenecek? 402 00:26:45,646 --> 00:26:46,939 Hey! 403 00:26:48,149 --> 00:26:51,652 Bu karışıklığı sen başlattın. Durdur şunu. 404 00:26:52,737 --> 00:26:55,740 Kendi mahallemde dövüldüm... 405 00:26:56,949 --> 00:26:59,493 Lütfen özür dilememe izin ver onun adına. 406 00:26:59,493 --> 00:27:04,707 Hayır, bu benim hatam Çocuğumu doğru yetiştiremediğim için. 407 00:27:04,707 --> 00:27:06,500 Acele et ve ondan özür dile. 408 00:27:06,500 --> 00:27:08,002 Hey, DOH Wan-deuk! 409 00:27:08,210 --> 00:27:10,004 Babanı dinle. 410 00:27:10,713 --> 00:27:12,214 Hadi! 411 00:27:16,636 --> 00:27:18,012 Üzgünüm. 412 00:27:21,223 --> 00:27:22,516 Hadi gidelim. 413 00:27:22,516 --> 00:27:24,226 Kahretsin! 414 00:27:26,145 --> 00:27:27,438 Kusura bakmayın efendim! 415 00:27:27,855 --> 00:27:29,940 - Evet? - Bu formu imzalamanız gerekiyor. 416 00:27:32,234 --> 00:27:34,403 İmza atmanın canı cehenneme! 417 00:27:35,112 --> 00:27:38,699 Eğer kilitleyeceksen, sonra düzgün bir şekilde kilitleyin! 418 00:27:38,908 --> 00:27:42,203 - Sayın! - Onun adına imzalayacağım. 419 00:27:43,704 --> 00:27:47,333 - Sen onun karısı mısın? - Hayır ben onun kız kardeşiyim. 420 00:27:51,629 --> 00:27:53,047 Üzgünüm. 421 00:27:54,840 --> 00:27:58,552 Sonu iyi biten her şey yolunda. 422 00:28:00,429 --> 00:28:03,349 - Her yerde böyle insanlar var. - Sağ. 423 00:28:09,897 --> 00:28:11,315 Siz gitmiyor musunuz efendim? 424 00:28:11,607 --> 00:28:13,025 O onun kız kardeşi. 425 00:28:14,235 --> 00:28:15,319 Bağışlamak? 426 00:28:16,612 --> 00:28:20,116 - Kız kardeşi imzaladı yani. - Evet, doğru. 427 00:28:20,825 --> 00:28:22,326 Dikkatli ol! 428 00:28:28,124 --> 00:28:29,834 - Şuraya ilet! - Onu almasına izin verme! 429 00:28:32,128 --> 00:28:33,921 - Bu Yoon-ha değil mi? - Bir bakayım! 430 00:28:33,921 --> 00:28:35,339 Hey, sensin! 431 00:28:40,094 --> 00:28:42,930 SENİ SEVİYORUM HYUUK-JU SEN BENİMSİN, YOON-HA! 432 00:28:45,433 --> 00:28:47,601 Bunu gördün mü? Yoon-ha benimdir. 433 00:28:50,020 --> 00:28:51,313 Onu bana ver! 434 00:28:52,815 --> 00:28:53,941 Al onu. 435 00:29:00,531 --> 00:29:02,450 Çocuklar, onları ayırın! 436 00:29:03,743 --> 00:29:06,454 Kahretsin! Saçım! 437 00:29:06,454 --> 00:29:08,247 Bırak beni! 438 00:29:16,797 --> 00:29:18,132 İyi misin Hyuk-ju? 439 00:29:18,132 --> 00:29:20,009 Seni öldüreceğim Jun-ho! 440 00:29:20,009 --> 00:29:21,927 O buna değmez. 441 00:29:45,534 --> 00:29:46,619 Yolumdan çekil! 442 00:29:51,123 --> 00:29:52,500 Hareket edebilir misin? 443 00:29:58,422 --> 00:29:59,507 Wan-deuk! 444 00:30:01,217 --> 00:30:04,720 Hadi senin evine gidelim ve biraz ramen al. 445 00:30:06,013 --> 00:30:08,140 Seni çılgın piç! 446 00:30:09,141 --> 00:30:11,852 Arkadaşların yaptığı budur. 447 00:30:12,144 --> 00:30:13,646 Biz arkadaşız. 448 00:30:14,939 --> 00:30:17,024 Merhaba, ben Yoon-ha. 449 00:30:18,025 --> 00:30:20,402 O halde gidip sevgilimle yemek yiyeceğim. 450 00:30:38,045 --> 00:30:39,129 Hey. 451 00:30:41,841 --> 00:30:43,050 DOH Wan-deuk! 452 00:30:45,636 --> 00:30:47,346 Seninle konuşmam lazım. 453 00:30:53,018 --> 00:30:55,229 Yani kiliseye gidiyorsun. 454 00:30:57,398 --> 00:30:59,108 Güzel ve rahat. 455 00:31:00,609 --> 00:31:03,028 - Ne söylemek istiyordun? - Neden hep yalnızsın? 456 00:31:03,028 --> 00:31:04,113 Ne? 457 00:31:04,113 --> 00:31:06,323 Kendi başına yemek yiyorsun eve kendi başına yürü. 458 00:31:06,323 --> 00:31:09,034 Sadece sınıfa girip çıkıyorum. 459 00:31:11,620 --> 00:31:13,247 Yani... 460 00:31:14,039 --> 00:31:18,419 Belki unutursun diye düşündüm sana ne söyledimse. 461 00:31:20,254 --> 00:31:25,342 umrumda değil O çizimi gördün mü görmedin mi? 462 00:31:25,926 --> 00:31:28,220 - Ben sadece... - Yapmadım. 463 00:31:29,430 --> 00:31:30,806 Görmedim. 464 00:31:41,525 --> 00:31:44,820 hiç düşünmedim bana bu şekilde karşılık verirdi! 465 00:31:46,614 --> 00:31:47,740 Sana karşılık mı vereceğim? 466 00:31:50,951 --> 00:31:52,119 Gerçek şu ki... 467 00:31:53,120 --> 00:31:55,331 Jun-ho'yla çıkıyordum. 468 00:31:59,793 --> 00:32:03,005 Onu resim çizerken yakaladım bu tür şeyler. 469 00:32:03,714 --> 00:32:05,424 Ben de onu terk ettim. 470 00:32:07,509 --> 00:32:09,428 Bütün erkekler mi böyle? 471 00:32:12,222 --> 00:32:15,142 Keşke birisi yapsaydı Jun-ho'yu öldür. 472 00:32:22,650 --> 00:32:24,652 Çok yüklüsün, Tanrım. 473 00:32:26,236 --> 00:32:29,323 Ama unutma ilk duamdı. 474 00:32:29,323 --> 00:32:31,533 - Ne? - Hiç bir şey. 475 00:32:45,005 --> 00:32:46,340 Şimdi daha iyi hissediyorum. 476 00:32:51,220 --> 00:32:52,638 Teşekkürler. 477 00:32:54,139 --> 00:32:55,933 Seninle konuşmak gerçekten çok kolay. 478 00:32:56,934 --> 00:32:59,228 Tekrar takılabilir miyiz? 479 00:33:02,523 --> 00:33:06,318 Seninle konuşmak gerçekten çok kolay. 480 00:33:06,402 --> 00:33:08,904 Tekrar takılabilir miyiz? 481 00:33:44,606 --> 00:33:46,608 Kutsal! 482 00:33:46,900 --> 00:33:48,527 Merhaba! 483 00:33:53,741 --> 00:33:57,119 O küçük... 484 00:33:58,120 --> 00:33:59,621 Merhaba! 485 00:34:00,748 --> 00:34:02,332 Evet merhaba. 486 00:34:08,422 --> 00:34:09,757 Hey sen, DOH Wan-deuk! 487 00:34:10,632 --> 00:34:12,051 Buraya gel. 488 00:34:16,096 --> 00:34:19,308 Yazıklar olsun sana gece geç saatlerde bir kadını gözetlemek. 489 00:34:19,308 --> 00:34:21,602 Ne mırıldanıyorsun? 490 00:34:21,727 --> 00:34:22,936 Hiç bir şey. 491 00:34:23,437 --> 00:34:25,439 - Kiliseyi biliyor musun? - Evet. 492 00:34:25,439 --> 00:34:28,108 Bunu resepsiyon ofisine götürün. 493 00:34:30,944 --> 00:34:32,237 Neye gülümsüyorsun? 494 00:34:32,821 --> 00:34:34,239 Ben? 495 00:34:36,450 --> 00:34:39,244 - Çalışma salonunun peşinden gidin! - Evet efendim. 496 00:34:41,747 --> 00:34:44,249 Annen geliyor bugün kiliseye. 497 00:34:56,220 --> 00:34:57,429 Kız kardeş! 498 00:34:58,430 --> 00:35:00,933 Bay LEE önden seslendi. 499 00:35:00,933 --> 00:35:03,644 Ha? Ne hakkında aradın? 500 00:35:03,644 --> 00:35:05,145 Geliyorsun. 501 00:35:05,229 --> 00:35:08,023 Al şunları. 502 00:35:08,023 --> 00:35:10,734 Çok teşekkür ederim. 503 00:35:19,618 --> 00:35:21,411 Bu benim karım. 504 00:35:22,830 --> 00:35:24,623 Merhaba. 505 00:35:49,356 --> 00:35:52,025 Görüşmeyeli nasılsın? 506 00:35:58,407 --> 00:36:00,701 sevindim çok iyi büyümüşsün 507 00:36:05,539 --> 00:36:07,040 Biraz ramen ister misin? 508 00:36:17,050 --> 00:36:19,136 Sadece görmek istedim... 509 00:36:19,136 --> 00:36:22,556 İçeride bekleyin. Onu sana getireceğim. 510 00:36:39,031 --> 00:36:41,116 Kimchi'niz yok mu? 511 00:36:44,828 --> 00:36:46,830 Bunu her gün mü yiyorsun? 512 00:36:47,915 --> 00:36:49,917 Rameni severim. 513 00:36:52,252 --> 00:36:55,339 Yemek yemenin kötü olduğunu duydum çok fazla ramen. 514 00:36:56,340 --> 00:36:58,550 Koreceyi iyi konuşuyorsun. 515 00:37:01,595 --> 00:37:04,431 Kore'deydim uzun zamandır. 516 00:37:04,514 --> 00:37:06,225 Hava soğuyacak. 517 00:37:50,227 --> 00:37:51,937 Üzgünüm. 518 00:37:53,647 --> 00:37:56,024 Seni hiç unutmadım. 519 00:37:59,736 --> 00:38:02,155 Seni çok özledim. 520 00:38:03,448 --> 00:38:07,327 Ben kötü bir insanım. 521 00:38:08,203 --> 00:38:10,330 Çok üzgünüm. 522 00:38:12,624 --> 00:38:17,713 Üzgünüm Orada yanınızda olamam. 523 00:38:23,010 --> 00:38:25,637 - Birisi geldi. - Ha? 524 00:38:26,138 --> 00:38:28,223 Filipinli olduğu ortaya çıktı. 525 00:38:34,938 --> 00:38:38,942 - Numarasını bırakmış. - Bunu kuru temizlemeciye götür. 526 00:38:44,531 --> 00:38:46,116 Pazarda nerede dans edersiniz? 527 00:38:46,116 --> 00:38:48,035 Gazete bayisinde. 528 00:38:48,327 --> 00:38:51,038 Min-ku'nun dansı kalabalığın ilgisini çeker. 529 00:38:51,038 --> 00:38:53,123 Gak-Sul da iyi dans ediyor. 530 00:38:58,420 --> 00:39:00,339 Hiç boşanmadın. 531 00:39:00,422 --> 00:39:02,924 - Gitmesine izin verdim. - Neden? 532 00:39:02,924 --> 00:39:05,344 O anlamadı kabaredeki dansım. 533 00:39:06,636 --> 00:39:09,639 Bu mu? Yani gitmesine izin mi verdin? 534 00:39:11,141 --> 00:39:16,313 Oradaki herkesin nasıl olduğundan nefret ediyordum ona hizmetçi gibi davrandı. 535 00:39:16,521 --> 00:39:19,524 Sanki o oradaydı kirli işlerini yapmak için. 536 00:39:23,236 --> 00:39:24,613 Ben gidip bu işi devralacağım. 537 00:39:28,909 --> 00:39:31,536 Fakir bir ülkeden geliyor, 538 00:39:31,536 --> 00:39:33,914 ama orada iyi bir eğitim aldı. 539 00:39:52,224 --> 00:39:53,809 Onun nesi var? 540 00:39:55,310 --> 00:39:57,104 Kapıyı açık bıraktım. 541 00:40:01,942 --> 00:40:03,735 Kapıyı kıracaksın. 542 00:40:06,321 --> 00:40:07,614 Açıl. 543 00:40:08,824 --> 00:40:10,242 Lanet kapıyı aç! 544 00:40:10,242 --> 00:40:12,119 Öğretmeninize küfretmeyin! 545 00:40:12,119 --> 00:40:14,246 Seni kahrolası küçük öğrenci! 546 00:40:14,246 --> 00:40:15,831 Sinir. 547 00:40:16,331 --> 00:40:17,749 Ona neden söyledin? 548 00:40:17,749 --> 00:40:19,626 Ona ne söyleyelim? Yapmadım. 549 00:40:19,626 --> 00:40:21,128 Ona söyledin. 550 00:40:21,128 --> 00:40:22,504 Ona adresimi verdim. 551 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Bunu neden yaptın? 552 00:40:23,797 --> 00:40:25,507 Çünkü benden seninkini istedi. 553 00:40:25,507 --> 00:40:27,217 Görmek? Ona söyledin! 554 00:40:27,217 --> 00:40:29,136 az önce dedim benimkinin yanındaydı. 555 00:40:29,136 --> 00:40:31,930 Tek seninki değil. 556 00:40:32,222 --> 00:40:37,018 Wan-deuk, sesini kesemez misin? Lanet bir Pazar! 557 00:40:37,018 --> 00:40:39,438 Eğer bu çok yüksekse, o zaman hareket et! 558 00:40:39,438 --> 00:40:41,022 - Ne? - Nesin sen, keşiş mi? 559 00:40:41,022 --> 00:40:43,525 - Ne sikim! - Hey, dur! 560 00:40:47,737 --> 00:40:49,239 Teşekkür ederim. 561 00:40:50,323 --> 00:40:53,326 - Neydi o? - Teşekkür ederim dedim. 562 00:40:53,326 --> 00:40:55,996 Şimdi. Bu kadar küfürden sonra mı? 563 00:40:55,996 --> 00:40:57,414 Eve git evlat. 564 00:41:03,837 --> 00:41:05,922 Ve şunu at. 565 00:41:11,344 --> 00:41:16,933 Millet'nin The Gleaners'ı bize fikir veriyor 1800'lerde Fransız toplumuna. 566 00:41:16,933 --> 00:41:19,144 Hadi tabloya bakalım. 567 00:41:19,227 --> 00:41:21,730 Yoon-ha! 568 00:41:22,522 --> 00:41:24,524 Güzel. Biraz ister misin? 569 00:41:24,524 --> 00:41:26,193 Ölmek mi istiyorsun? 570 00:41:27,110 --> 00:41:29,404 Arkada, pencerenin yanında. 571 00:41:31,323 --> 00:41:32,407 Evet? 572 00:41:32,532 --> 00:41:37,120 Mecbur görünüyorsun. Resim hakkında ne hissediyorsunuz? 573 00:41:38,538 --> 00:41:40,123 Neye bakıyorsun? 574 00:41:40,707 --> 00:41:42,125 Sanırım öyle diyor. 575 00:41:42,918 --> 00:41:44,127 Ne? 576 00:41:45,420 --> 00:41:47,839 En sağdaki bayan. 577 00:41:48,131 --> 00:41:51,843 O alaycı bir tavırla bakıyor ve şöyle diyor: 'Neye bakıyorsun?' 578 00:41:51,843 --> 00:41:55,430 Köylüler mağdur oldu ağır işçilikten. 579 00:41:55,430 --> 00:42:00,101 Millet'in yavaş yavaş resim yaptığını görmek onlar didinip dururken, 580 00:42:00,101 --> 00:42:02,896 Sanırım o olabilirdi ona baktı. 581 00:42:02,896 --> 00:42:05,232 Başka bir şey hissetmiyor musun? 582 00:42:07,108 --> 00:42:12,531 Satılmış kadınlara benziyorlar fakir ülkelerden evliliklere. 583 00:42:13,031 --> 00:42:17,410 Bu yüzden güçlü olmaları gerekiyordu. kendilerini korumak için. 584 00:42:17,410 --> 00:42:19,913 En sağdaki kadın, 585 00:42:20,247 --> 00:42:24,751 yumruk yapmak üzere çiftlik sahibiyle kavga etmek. 586 00:42:25,544 --> 00:42:29,422 En soldaki çalışıyormuş gibi yapıyor, 587 00:42:29,422 --> 00:42:35,929 ama o samanı atacak rakibinin yüzüne. 588 00:42:36,221 --> 00:42:39,516 Ortadaki kadın bir profesyoneldir, 589 00:42:39,599 --> 00:42:42,310 çünkü onun bir taşı var yumruğunda. 590 00:42:42,435 --> 00:42:46,606 Bu kirli bir numara. ama kazanmak için savaşırsın. 591 00:42:48,608 --> 00:42:50,527 Ve o kadınlar... 592 00:42:51,528 --> 00:42:55,115 İyi eğitimler aldılar kendi ülkelerinde. 593 00:43:09,629 --> 00:43:10,797 Kız kardeş! 594 00:43:11,423 --> 00:43:13,300 - Merhaba. - Bir süredir ziyaret etmedin. 595 00:43:15,135 --> 00:43:17,721 - Birisi sana vurdu mu? - Kavga ediyordum. 596 00:43:18,430 --> 00:43:21,141 - Şu anda nerede? - Muhtemelen evde. 597 00:43:23,226 --> 00:43:25,020 Tek başınıza dolaşmayın. 598 00:43:25,020 --> 00:43:28,315 - Ringe birini mi getireceğim? - Ha? 599 00:43:28,315 --> 00:43:30,525 Kickboks yaptım idman maçı. 600 00:43:30,650 --> 00:43:34,029 Kazanabilirdim ama o çok iyiydi. 601 00:43:34,029 --> 00:43:37,449 Sadece yapmalıydın onu dövdü. 602 00:43:37,532 --> 00:43:39,409 sanırım dövüşmede iyisin. 603 00:43:39,701 --> 00:43:41,703 Kickboks yapmayı denemek ister misin? 604 00:44:49,229 --> 00:44:50,313 Durmak! 605 00:44:52,816 --> 00:44:54,025 Dur, pislik! 606 00:45:01,032 --> 00:45:04,119 Aşağıya in Man-deuk. 607 00:45:04,119 --> 00:45:05,537 Bu Wan-deuk. 608 00:45:20,301 --> 00:45:21,594 Dik durun. 609 00:45:24,597 --> 00:45:26,099 Bu bir tokat. 610 00:45:27,726 --> 00:45:29,018 Ve bu bir yumruk. 611 00:45:30,103 --> 00:45:32,105 sen düşünüyorsun bu bir tür sokak kavgası mı? 612 00:45:32,605 --> 00:45:33,815 Uyanmak. 613 00:45:40,029 --> 00:45:43,616 Bir kavgayı kazanabilirsin nereye vurup kaçabileceğini, 614 00:45:45,034 --> 00:45:46,953 ama sen umutsuzsun yüzüğün içinde. 615 00:45:53,126 --> 00:45:54,294 Hasan. 616 00:45:55,128 --> 00:45:57,714 Böyle bir haydutu nereden buldun? 617 00:45:57,714 --> 00:45:59,132 Kilisede. 618 00:46:11,644 --> 00:46:12,729 Sen! 619 00:46:13,438 --> 00:46:16,316 Geri dönme! Yeter ki sokaklarda kalın! 620 00:46:16,441 --> 00:46:18,318 Git küçük bir haydut gibi dövüş. 621 00:46:19,152 --> 00:46:20,236 Çıkmak. 622 00:46:22,447 --> 00:46:24,824 Ne? Kickboks mu? 623 00:46:26,201 --> 00:46:28,328 Seul'e taşınmadık böylece dövüşebilirsin. 624 00:46:28,328 --> 00:46:30,830 Ama bu bir spor. 625 00:46:35,502 --> 00:46:38,213 düşündüm dans bir sanat biçimiydi. 626 00:46:38,505 --> 00:46:41,132 Ama insanlar sadece işaret etti ve güldüm 627 00:46:41,716 --> 00:46:43,426 Gerçek bu. 628 00:46:43,635 --> 00:46:45,637 Ne olursa olsun buna izin vermeyeceğim. 629 00:46:45,637 --> 00:46:48,348 Her şeyi yaptın sen istedin. 630 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 Neden yapamıyorum? 631 00:46:50,934 --> 00:46:53,520 Benim gibi bir adam nerede olabilir? hoş geldin mi? 632 00:46:54,020 --> 00:46:57,148 Dans tek yoldu İnsanlarla birlikte olabilirdim. 633 00:46:59,150 --> 00:47:02,821 Sağlıklı bir çocuk neden kavgaya başvurmaya gerek var mı? 634 00:47:02,821 --> 00:47:05,406 dans etmezdin eğer benim gibi olsaydın? 635 00:47:05,907 --> 00:47:07,534 Benim gördüğüm kadarıyla 636 00:47:08,827 --> 00:47:12,914 seni kabul etmediler dans ettiğin için. 637 00:47:38,314 --> 00:47:40,733 - Bay LEE. - Evet. 638 00:47:42,402 --> 00:47:47,407 Vücudumdan gerçekten nefret ediyordum. 639 00:47:49,409 --> 00:47:52,829 Sadece benimle sınırlı kalmadı. 640 00:47:53,413 --> 00:47:58,418 Benim çocuğuma da zarar verdi. 641 00:47:59,127 --> 00:48:02,255 Evlerini ziyaret ettiğimde bu sorunlu çocuklar, 642 00:48:04,048 --> 00:48:07,802 ebeveynlerinin sağlıklı vücutları var ama sağlıklı zihinler değil. 643 00:48:08,428 --> 00:48:10,430 Senin gibi bir babayla 644 00:48:10,513 --> 00:48:13,933 Ben olumluyum Wan-deuk yanılmayacak. 645 00:48:13,933 --> 00:48:18,730 Haydutlardan payıma düşeni gördüm kabarede çalışırken. 646 00:48:19,022 --> 00:48:24,611 Çoğunlukla başarısız sporcular haydut haline gelenler. 647 00:48:25,737 --> 00:48:28,823 Beni endişelendiren de bu. 648 00:48:29,115 --> 00:48:31,951 Bulunmuş olması iyi istediği bir şey. 649 00:48:32,118 --> 00:48:35,330 Onun için kötü bir spor değil. 650 00:48:36,623 --> 00:48:37,957 Öyle mi düşünüyorsun? 651 00:48:38,541 --> 00:48:41,628 Dünyayla yüzleşmek istiyor kendi başına. 652 00:48:41,628 --> 00:48:43,504 Daha ne isteyebilirsin? 653 00:48:44,422 --> 00:48:45,423 Ah! 654 00:48:45,798 --> 00:48:47,008 Merhaba. 655 00:48:50,011 --> 00:48:52,430 Sanırım sarhoşum 656 00:48:52,430 --> 00:48:55,308 - İyi misin? - Elbette. 657 00:49:00,813 --> 00:49:06,027 Bir içki için güzel bir gece. 658 00:49:06,152 --> 00:49:07,654 - Oturun. - Sağ. 659 00:49:15,828 --> 00:49:19,415 Tekrar özür dilememe izin ver son kez. 660 00:49:19,415 --> 00:49:21,709 Hayır, sorun değil. 661 00:49:21,709 --> 00:49:23,836 Peki kardeşin nasıl? 662 00:49:24,629 --> 00:49:26,506 O uyuyor. 663 00:49:27,340 --> 00:49:33,137 O sadece gerçekten hassas ve her şeyi duyar. 664 00:49:33,137 --> 00:49:34,222 Görüyorum... 665 00:49:34,222 --> 00:49:36,724 Bir kitabı yargılayamam kapağına göre. 666 00:49:39,352 --> 00:49:43,856 - İçmeyi sever misin? - Ara sıra. 667 00:49:44,148 --> 00:49:48,528 Sadece birkaç içki ne zaman yazma tıkanıklığı yaşasam. 668 00:49:48,611 --> 00:49:51,614 Yani sen bir yazarsın. 669 00:49:53,116 --> 00:49:57,537 - Roman mı yazıyorsun? - Evet, dövüş sanatları romanları. 670 00:49:57,537 --> 00:49:58,830 Dövüş sanatları romanları mı? 671 00:49:58,830 --> 00:50:02,333 Peki... Varoluşsal dövüş sanatları romanları. 672 00:50:02,333 --> 00:50:04,043 Ah... 673 00:50:05,712 --> 00:50:08,423 - Neden gülüyorsun? - Hayır, sadece... 674 00:50:08,423 --> 00:50:11,217 Çünkü varoluşsal dedin. 675 00:50:11,342 --> 00:50:15,138 Benim takma adım AY Yayı. 676 00:50:15,138 --> 00:50:16,848 Ay kuşağı. 677 00:50:17,724 --> 00:50:21,227 Adına benziyor bir il veya geleneksel bir içecek. 678 00:50:21,394 --> 00:50:26,733 Dövüş sanatları romanlarını severdim benim günümde. 679 00:50:26,733 --> 00:50:27,525 Böylece? 680 00:50:27,525 --> 00:50:32,905 Gökyüzüne uçabilirim, havaya uçmak gibi! 681 00:50:32,905 --> 00:50:37,618 Kahraman oluyorum ve tüm ülkeye hakim olun. 682 00:50:37,618 --> 00:50:40,038 - Baba! - Ah. 683 00:50:40,038 --> 00:50:44,250 - Geç oluyor. Hadi gidelim. - Oğlum! 684 00:50:44,250 --> 00:50:45,918 Evet, gitmelisin. 685 00:50:45,918 --> 00:50:48,921 Sonra Bay LEE... 686 00:50:49,630 --> 00:50:51,924 O zaman sanırım ben... 687 00:50:51,924 --> 00:50:53,718 - Biraz dinlen. - Evet. 688 00:50:53,718 --> 00:50:56,304 - Ne kadar... - Hayır, git. 689 00:50:56,304 --> 00:50:58,598 Peki Bay LEE. Tamam efendim. 690 00:50:58,598 --> 00:51:00,600 - İyi geceler. - Tamam aşkım. 691 00:51:01,100 --> 00:51:03,227 O kadar çok içtin ki. 692 00:51:04,228 --> 00:51:07,732 Hadi içelim ay kuşağı. 693 00:51:10,109 --> 00:51:13,446 Ben Ho-jeong. LEE Ho-jeong. 694 00:51:14,113 --> 00:51:16,324 Adın LEE Ho-jeong. takma adın... 695 00:51:16,324 --> 00:51:17,742 - Ay kuşağı. - Ay kuşağı. 696 00:51:18,326 --> 00:51:21,954 O zaman dövüş sanatları çalışırsın 697 00:51:22,622 --> 00:51:25,458 - Kendin mi? - Elbette! 698 00:51:25,458 --> 00:51:28,419 Gerçekçiliğe ulaşmak için. 699 00:51:29,629 --> 00:51:31,214 Ama nasıl bildin? 700 00:51:31,422 --> 00:51:33,633 Şimdi düşündüm de. 701 00:51:34,217 --> 00:51:38,429 Bütün bu saçmalıklar dövüş sanatları yapıyorsun. 702 00:51:38,429 --> 00:51:40,014 Gördün mü? 703 00:51:40,223 --> 00:51:42,809 Çok utanıyorum! 704 00:51:46,813 --> 00:51:49,649 Sen gözetlemeci bir Tom'sun. 705 00:51:49,732 --> 00:51:51,234 Görmeden edemedim. 706 00:51:51,234 --> 00:51:53,236 Ne kadar ürkütücü bir öğretmen! 707 00:51:53,236 --> 00:51:55,655 Her şeyi görebilirsin evimden. 708 00:51:56,239 --> 00:51:58,449 - Hadi! - Pencerenin yanındaydın 709 00:51:58,449 --> 00:52:00,701 tüm ışıklar açıkken! 710 00:52:00,701 --> 00:52:02,912 O zaman neden kızarıyorsun? 711 00:52:03,121 --> 00:52:06,916 Yüzün kızarıyor. Utandın mı? 712 00:52:06,916 --> 00:52:09,127 Beni ne sanıyorsun? 713 00:52:09,210 --> 00:52:11,629 Daha da kırmızılaşıyor! 714 00:52:11,629 --> 00:52:13,422 Bırakalım şunu. 715 00:52:14,215 --> 00:52:15,716 Üzgün ​​müsün? 716 00:52:16,342 --> 00:52:18,511 Ne var bunda! 717 00:52:19,137 --> 00:52:21,347 Bunu bana neden yapıyorsun? 718 00:52:22,140 --> 00:52:24,225 Hadi gidelim. 719 00:52:26,144 --> 00:52:29,730 Ben iyiyim. Hadi gidelim. 720 00:52:30,731 --> 00:52:33,192 - Devam et. - Ha? 721 00:52:35,111 --> 00:52:40,116 Ne oluyor be! Görelim. 722 00:52:41,200 --> 00:52:45,538 O kadar yüksekteyim ki bu beni rahatsız ediyor! 723 00:52:46,622 --> 00:52:51,627 Oğlumun ne kadar uzun olduğuna bakın! 724 00:52:52,920 --> 00:52:55,423 Benim oğlum en iyisidir. 725 00:52:55,631 --> 00:52:58,551 Wan-deuk, oğlum! 726 00:52:59,051 --> 00:53:02,555 Hepsinin en iyisi. 727 00:53:02,847 --> 00:53:07,518 Oğlum en iyisidir. 728 00:53:10,730 --> 00:53:12,231 Sayın LEE. 729 00:53:13,733 --> 00:53:17,820 Bu ne? Çalışma salonundan muaf mı? 730 00:53:17,820 --> 00:53:19,030 Wan-deuk. 731 00:53:19,113 --> 00:53:20,907 Onu affettim. 732 00:53:21,240 --> 00:53:24,619 Kickboks öğreniyor. ve oldukça iyi olduğunu duydum. 733 00:53:24,911 --> 00:53:29,624 Buna rağmen koşuyoruz bir eğitim kurumu. 734 00:53:29,624 --> 00:53:32,835 Onun için çalışıyor olmalı gelecek yıl giriş sınavları. 735 00:53:32,835 --> 00:53:34,337 Wan-deuk mu? 736 00:53:34,754 --> 00:53:36,756 biliyorsun notları nasıl? 737 00:53:37,131 --> 00:53:38,424 Hiç umudu yok. 738 00:53:38,841 --> 00:53:42,428 Şimdi başlasa bile, çalışmanın faydası yok. 739 00:53:42,929 --> 00:53:45,306 Kickboks onun için mükemmel. 740 00:53:47,016 --> 00:53:50,519 Ve kim bilir? Bunda iyi olabilir. 741 00:53:52,605 --> 00:53:55,608 Bir sonraki Fedor olabilir. 742 00:53:55,608 --> 00:53:58,527 Ve biz konuya girmişken, 743 00:53:59,028 --> 00:54:04,533 Onu muaf tutuyorum çalışma salonundan, değil mi? 744 00:54:04,825 --> 00:54:07,245 'Öğrenciyi muaf tutmak' çalışma salonundan' 745 00:54:07,745 --> 00:54:09,538 Çalışma salonu zorunlu muydu? 746 00:54:09,622 --> 00:54:11,832 Buna temel eğitim kampı da diyebiliriz. 747 00:54:12,124 --> 00:54:14,293 Veya eğitim kampı salonu. 748 00:54:14,710 --> 00:54:17,421 Yoksa çalışma kampı eğitim salonu mu? 749 00:54:22,927 --> 00:54:24,011 Wan-deuk! 750 00:54:32,520 --> 00:54:35,439 Eldiven giymeyin iznim olmadan. 751 00:54:35,648 --> 00:54:37,149 Dayanıklılığınızı geliştirin. 752 00:54:37,149 --> 00:54:40,027 Spor salonunda ip atlamak ve dışarıda hızla koşun. 753 00:54:40,236 --> 00:54:41,529 Anladım? 754 00:54:42,154 --> 00:54:43,239 Evet efendim! 755 00:55:08,139 --> 00:55:10,433 Bana esmer pirinci getir. 756 00:55:14,729 --> 00:55:16,939 Bu değil. Balkabağı lapası. 757 00:55:18,524 --> 00:55:19,692 Lanet olsun... 758 00:55:22,528 --> 00:55:23,821 Git onu al. 759 00:55:25,614 --> 00:55:28,200 Gardını kaldır. Omuzlarınızı sıkın. 760 00:55:28,326 --> 00:55:30,911 Çene aşağı. 761 00:55:30,911 --> 00:55:32,830 Jab! Bin yap! 762 00:55:33,122 --> 00:55:34,123 Evet efendim. 763 00:55:36,208 --> 00:55:38,711 Midenizi sıkın! Daha fazla! 764 00:55:50,723 --> 00:55:54,226 Eve gelmedin, o yüzden gideceğim. 765 00:55:54,226 --> 00:55:57,229 Artık bırakmayın. 766 00:56:01,317 --> 00:56:03,402 Tuzlu. 767 00:56:11,619 --> 00:56:14,413 Harika kick boksçumuza bir bakın. 768 00:56:15,331 --> 00:56:16,415 Kalksan iyi olur! 769 00:56:16,415 --> 00:56:19,627 Hyuk-ju'dan öğrenin! 770 00:56:19,627 --> 00:56:23,130 En azından oturuyor. Sadece reklamını yapıyorsun. 771 00:56:24,131 --> 00:56:26,300 seni bile yakaladım çalışma salonunun dışında. 772 00:56:26,300 --> 00:56:29,595 İyi olduğundan emin misin? Dayak yemiyorsun değil mi? 773 00:56:32,014 --> 00:56:33,933 Benden bıktın mı? 774 00:56:34,600 --> 00:56:37,311 Siz ikiniz benim sınıfımdasınız gelecek yıl da. 775 00:56:39,105 --> 00:56:43,442 İşte bu yüzden ünlü Karl Marx ve Max Wertheimer... 776 00:56:49,448 --> 00:56:52,618 Sayın LEE. Misafirleriniz var. 777 00:56:56,539 --> 00:56:59,125 - Siz Bay LEE Dong-ju musunuz? - Evet. 778 00:56:59,917 --> 00:57:02,002 Hadi dışarı çıkalım 779 00:57:03,712 --> 00:57:04,797 Ne için? 780 00:57:06,424 --> 00:57:09,927 Burada öğrencileriniz var. Hadi dışarı çıkalım 781 00:57:10,302 --> 00:57:13,431 Burada öğrencilerim var. o yüzden dışarıda bekle. 782 00:57:13,806 --> 00:57:15,224 Beklemek. 783 00:57:16,725 --> 00:57:17,810 Sessiz ol. 784 00:57:18,436 --> 00:57:19,520 Neredeydik? 785 00:57:19,520 --> 00:57:21,522 - Neden? - Evet, neden! 786 00:57:21,522 --> 00:57:23,023 Marx şunu bilmek istedi: 787 00:57:23,023 --> 00:57:25,317 neden fakirler vardı her zaman fakir 788 00:57:25,317 --> 00:57:28,821 ve tembel zengin piçler her zaman zengindi. 789 00:57:28,821 --> 00:57:32,241 Özelleştirilmesi üretim araçları. 790 00:57:34,493 --> 00:57:36,412 Özelleştirme... 791 00:57:36,412 --> 00:57:38,330 Özelleştirme... 792 00:57:42,626 --> 00:57:44,128 Üretimin özelleştirilmesi. 793 00:57:44,128 --> 00:57:47,339 - Hadi biraz çay içelim. - İnanılmaz! 794 00:57:52,344 --> 00:57:53,721 Selam evlat! 795 00:57:55,723 --> 00:57:59,852 Çatıdaki adam. Onun ışığı yanmadı. 796 00:57:59,852 --> 00:58:01,437 Bir yere mi gitti? 797 00:58:01,729 --> 00:58:03,939 - Hapse girdi. - Ne? 798 00:58:04,231 --> 00:58:07,109 Dedektifler geldi ve onu tutukladı. 799 00:58:07,109 --> 00:58:10,112 - Öğretmen değil mi? - Öyle. 800 00:58:10,112 --> 00:58:11,530 Peki neden? 801 00:58:12,615 --> 00:58:17,119 Bu onun günlük işi, ama kim bilir geceleri yaptığı şapka. 802 00:58:35,554 --> 00:58:37,556 Hey, Wan-deuk! 803 00:58:37,556 --> 00:58:41,393 Dung tutuklandı yabancı işçilere yardım etmek için. 804 00:58:41,393 --> 00:58:42,394 Bu bir suç mu? 805 00:58:42,394 --> 00:58:45,814 Çünkü onlar yasadışı göçmenler. 806 00:58:46,315 --> 00:58:50,110 Nambu Hapishanesinde. 807 00:58:50,528 --> 00:58:51,737 Kim Diyor? 808 00:58:51,737 --> 00:58:54,114 annem kafayı yiyor okul komitesi. 809 00:58:54,323 --> 00:58:56,033 Ama Dung-Zoo... 810 00:58:56,909 --> 00:58:58,744 Kovulabilir. 811 00:59:04,124 --> 00:59:05,251 CHUNG Yoon-ha! 812 00:59:06,835 --> 00:59:08,045 Evet? 813 00:59:08,045 --> 00:59:11,423 - Gidip Dung-Zoo'yu görelim. - Bay LEE mi? 814 00:59:11,423 --> 00:59:13,592 - Nerede o? - Polis karakolu. 815 00:59:14,426 --> 00:59:16,720 - Neden? - Beni yener. 816 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Ama neden gitmeliyiz? 817 00:59:20,432 --> 00:59:21,517 Sadece çünkü. 818 00:59:22,601 --> 00:59:24,436 Hava güzel. 819 00:59:25,729 --> 00:59:27,231 Ve bugün cumartesi. 820 00:59:28,232 --> 00:59:30,818 Tamam aşkım. 821 00:59:37,533 --> 00:59:39,243 Beklenmedik bir ikili. 822 00:59:39,451 --> 00:59:41,829 En iyisi ve en kötüsü, yan yana. 823 00:59:42,454 --> 00:59:43,539 Oturmak. 824 00:59:46,500 --> 00:59:48,711 Neden buradasınız efendim? 825 00:59:49,628 --> 00:59:51,505 O gün okulu özledi mi? 826 00:59:52,298 --> 00:59:53,924 Dedektifler gelip beni aldılar. 827 00:59:53,924 --> 00:59:56,719 Peki seni neden götürdüler? 828 00:59:57,011 --> 00:59:58,429 Beni yener. 829 00:59:58,929 --> 01:00:01,140 Belki vergilerimi atladım. 830 01:00:02,433 --> 01:00:03,726 Sorun değil, yakında çıkacağım. 831 01:00:03,726 --> 01:00:05,728 Bunu nasıl biliyorsun? 832 01:00:09,732 --> 01:00:11,734 Neden buradasın? 833 01:00:11,734 --> 01:00:13,736 Test ipuçlarına ihtiyacınız var ya da başka bir şey? 834 01:00:14,653 --> 01:00:17,740 Eve git! Yapmamalısın böyle yerlerde olun. 835 01:00:17,740 --> 01:00:19,199 Benim için endişelenme. 836 01:00:21,410 --> 01:00:23,120 Hey sen, DOH Wan-deuk! 837 01:00:23,621 --> 01:00:25,414 Sen nesin? koruması mı? 838 01:00:26,123 --> 01:00:28,208 Sen orada dur ve sonra ayrılmak mı? 839 01:00:29,501 --> 01:00:31,211 Biraz yiyecek mi götürdün? 840 01:00:31,211 --> 01:00:32,504 Ha? 841 01:00:32,504 --> 01:00:34,131 Boşver, aptal! 842 01:00:34,131 --> 01:00:36,717 Öğretmenin sıkışmış böyle bir yerde, 843 01:00:36,717 --> 01:00:38,927 ve öyle davranıyorsun bir gezidesiniz. 844 01:00:39,637 --> 01:00:42,348 Hiç uğradın mı kilise mi? 845 01:00:43,015 --> 01:00:44,725 Kimse yoktu. 846 01:00:47,645 --> 01:00:49,647 Elbette. Eve git. 847 01:00:50,439 --> 01:00:51,523 Devam et. 848 01:00:52,441 --> 01:00:54,401 Çok perişan görünüyor. 849 01:00:56,195 --> 01:00:59,323 Mektup kağıdı bu aralar gerçekten ucuz. 850 01:00:59,323 --> 01:01:01,909 Peki mektup kağıdı? 851 01:01:02,701 --> 01:01:04,536 Hayır, sadece. 852 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 - Bana bir mektup yazdın! - Hayır yapmadım! 853 01:01:09,625 --> 01:01:10,709 Bana bir mektup yazdın! 854 01:01:11,335 --> 01:01:12,628 Hadi. 855 01:01:13,212 --> 01:01:14,922 Acele etmek! 856 01:01:18,926 --> 01:01:21,553 Evde okuyun! 857 01:01:21,553 --> 01:01:23,639 Şimdi okuyacağım ya da asla okumayacağım. 858 01:01:26,600 --> 01:01:30,813 Bu günlerde gördüğüm her şey sana benziyor. 859 01:01:31,105 --> 01:01:36,235 Bulutlar, çiçekler, ve hatta ay. 860 01:01:38,612 --> 01:01:40,114 Geri ver. 861 01:01:40,114 --> 01:01:42,616 Bulutlar mı, çiçekler mi? 862 01:01:43,117 --> 01:01:44,410 Sen nesin? anaokulunda mı? 863 01:01:44,410 --> 01:01:46,829 Ne? Anaokulu mu? 864 01:01:47,037 --> 01:01:48,122 Geri ver! 865 01:01:48,914 --> 01:01:52,334 - Hadi! - HAYIR! Her gün okuyacağım. 866 01:02:11,729 --> 01:02:12,730 Ha? 867 01:02:12,730 --> 01:02:15,107 Yemek yemek. 868 01:02:18,819 --> 01:02:20,028 Tuzlu... 869 01:02:28,620 --> 01:02:29,747 Kim bu? 870 01:02:32,458 --> 01:02:34,793 - Bir sınıf arkadaşı. - Neden burada? 871 01:02:34,793 --> 01:02:36,503 Diyet yapıyor. 872 01:02:36,503 --> 01:02:38,213 Nedir bu, fitness merkezi mi? 873 01:02:39,631 --> 01:02:41,925 - Isındın mı? - Evet efendim. 874 01:02:43,802 --> 01:02:44,928 Selam evlat! 875 01:02:45,012 --> 01:02:46,638 Adınız ne? 876 01:02:47,806 --> 01:02:49,641 CHUNG Yoon-ha. 877 01:02:49,641 --> 01:02:51,310 Hakem sen ol. 878 01:02:51,518 --> 01:02:52,936 Ve... 879 01:02:54,438 --> 01:02:55,439 Başla! 880 01:03:12,206 --> 01:03:12,998 KAFA! 881 01:03:12,998 --> 01:03:14,708 Karın! 882 01:03:33,018 --> 01:03:34,144 İyi misin? 883 01:03:36,021 --> 01:03:37,856 Önce kaybetmeyi öğrenin. 884 01:03:37,940 --> 01:03:40,400 Vurulmak sana öğretecek nasıl kaçılır. 885 01:03:40,818 --> 01:03:44,196 Sadece saldırmak için beklemeyin. Rakibinizin hareketini izleyin. 886 01:03:45,113 --> 01:03:46,114 Evet efendim. 887 01:03:46,323 --> 01:03:49,618 Kavrulmuş sarımsak yemelisiniz. 888 01:03:49,701 --> 01:03:52,412 - Ha? - CHOO Shin-soo'nun yediği şey bu. 889 01:03:52,412 --> 01:03:54,122 Ben beyzbol oyuncusu değilim. 890 01:03:54,122 --> 01:03:56,542 Ben senin menajerin olacağım şu andan itibaren. 891 01:03:57,334 --> 01:03:58,627 Tamam aşkım. 892 01:04:02,047 --> 01:04:04,049 Çıldırdılar. 893 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Hepiniz çıldırdınız mı? 894 01:04:06,343 --> 01:04:07,928 Neden çalışıyorsun? çok mu zor? 895 01:04:08,637 --> 01:04:09,638 Sayın LEE! 896 01:04:09,721 --> 01:04:11,139 Daha önce ofiste değildi! 897 01:04:11,139 --> 01:04:13,225 Ben olmadan ders çalışmayı seviyor musun? 898 01:04:13,225 --> 01:04:14,393 Evet! 899 01:04:16,603 --> 01:04:17,729 Beni özledin değil mi? 900 01:04:18,397 --> 01:04:21,400 Bütün bu aşkı kaldıramıyorum. 901 01:04:21,400 --> 01:04:23,026 Çubuğum nerede? 902 01:04:24,820 --> 01:04:26,905 Bu daha iyi. 903 01:04:28,240 --> 01:04:30,409 Eğer çalışma salonunu atladıysanız, teslim olun. 904 01:04:33,036 --> 01:04:34,621 Şimdi pantolonunu ıslatma. 905 01:04:34,621 --> 01:04:36,331 Sınavlar yaklaşıyor. 906 01:04:36,331 --> 01:04:38,542 Bu puanlar devam ediyor kalıcı kaydınız. 907 01:04:39,042 --> 01:04:41,420 Başka şeyler çalışmayın müzik veya spor salonu sırasında!. 908 01:04:41,420 --> 01:04:44,047 O öğretmenler çok çalıştı aynı zamanda öğretmen olmak. 909 01:04:46,592 --> 01:04:48,927 - Ne? - Git duş al. 910 01:04:49,219 --> 01:04:50,721 Kokuyorsun. 911 01:04:51,013 --> 01:04:52,723 Kokuyor! 912 01:04:52,723 --> 01:04:57,102 Doğrudan buraya geldiğimi düşünmek için, belki endişelenirsin diye. 913 01:04:59,521 --> 01:05:03,108 Saunaya gidiyorum. Ne olursa olsun yap. 914 01:05:09,031 --> 01:05:10,032 Hey. 915 01:05:10,115 --> 01:05:13,827 Hala nasıl öğretiyor? tutuklandıktan sonra mı? 916 01:05:14,036 --> 01:05:15,829 Nasıl bilebilirim? 917 01:05:15,954 --> 01:05:18,332 Yan tarafta yaşıyorsun. 918 01:05:18,624 --> 01:05:19,708 Sayın! 919 01:05:21,293 --> 01:05:22,628 Sayın LEE! 920 01:05:24,630 --> 01:05:26,715 Dışarıda olmalı. Hadi gidelim baba. 921 01:05:28,634 --> 01:05:31,803 Bay LEE mi? 922 01:05:32,721 --> 01:05:34,139 - İçeri gelin. - İşte efendim. 923 01:05:34,139 --> 01:05:36,934 Bana tofu getirdin! 924 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 - İçeri gelin. - Evet. 925 01:05:38,810 --> 01:05:42,147 Ev bir karmaşa Polisler geldikten sonra. 926 01:05:42,814 --> 01:05:45,734 Ama neden alayım senin gibi iyi bir adam mı? 927 01:05:46,944 --> 01:05:50,530 Yaşlı bir osuruk var yabancı işçileri sömüren. 928 01:05:50,530 --> 01:05:52,032 Beni ihbar etti. 929 01:05:52,032 --> 01:05:53,325 Neden? 930 01:05:53,617 --> 01:05:55,619 Çünkü ilk önce onu ihbar ettim. 931 01:05:55,619 --> 01:05:57,829 Bir çeşit grupta mısın? 932 01:05:57,829 --> 01:05:59,331 Hayır grup yok. 933 01:05:59,331 --> 01:06:03,335 Aynen aynı fikirde insanlar bir amaç uğruna bir araya gelenler. 934 01:06:03,335 --> 01:06:06,630 Büyük bir yer bildirdik. ve karşılık verdiler. 935 01:06:08,131 --> 01:06:10,926 Peki işler nasıl pazarlarda mı? 936 01:06:11,134 --> 01:06:13,428 Yerleşmek zor. 937 01:06:14,429 --> 01:06:17,015 Büyük pazarların sendikaları var 938 01:06:17,015 --> 01:06:20,143 ve iyi noktalar alınır. 939 01:06:20,143 --> 01:06:22,229 Hasan'a ne oldu? 940 01:06:24,856 --> 01:06:27,192 Kendisi ve eşi sınır dışı edildi. 941 01:06:27,401 --> 01:06:28,402 Neden? 942 01:06:28,610 --> 01:06:31,113 Farkına varmadılar vizelerinin süresi doldu. 943 01:06:31,196 --> 01:06:33,824 Çoğu böyle yasadışı göçmen haline gelirler. 944 01:06:33,824 --> 01:06:37,536 Ama bazı berbat işverenler bundan da yararlanın. 945 01:06:37,536 --> 01:06:41,540 Tekrar tutuklanmayacak mısın? eğer onlara yardım etmeye devam edersen? 946 01:06:42,124 --> 01:06:45,043 Arkadaş olmak yasa dışı mı yabancı işçilerle mi? 947 01:06:45,043 --> 01:06:46,628 Böyle bir yasa yok. 948 01:06:46,628 --> 01:06:51,133 Yani kilise sadece onlar için bir toplanma yeri. 949 01:06:51,133 --> 01:06:53,427 - Gerçek bir kilise. - Bu bir tarikat değil mi? 950 01:06:53,427 --> 01:06:56,221 Hayır, bu lanet bir tarikat değil. 951 01:06:57,431 --> 01:06:59,891 Ama dua etmeye devam ettim ve cevap vermiyor. 952 01:07:01,101 --> 01:07:02,519 Dua mı ettin? 953 01:07:03,895 --> 01:07:05,230 Evde görüşürüz baba. 954 01:07:05,397 --> 01:07:08,316 Hey! Ne için dua ettin? 955 01:07:08,316 --> 01:07:13,113 Dua gelmeli yürekten, Wan-deuk! 956 01:07:19,119 --> 01:07:21,121 Kırk altı! Kırk yedi... 957 01:07:21,121 --> 01:07:22,247 Elli! 958 01:07:33,592 --> 01:07:35,802 - DOH Wan-deuk. - Zaten kendisininkini aldı. 959 01:07:36,303 --> 01:07:38,221 - Gelip aldı mı? - Evet. 960 01:07:44,811 --> 01:07:46,813 Seni küçük serseri! 961 01:07:52,319 --> 01:07:53,445 Git onu al. 962 01:07:58,033 --> 01:08:00,619 Bunları birer birer atın! 963 01:08:09,002 --> 01:08:10,003 Tekmele! 964 01:08:15,801 --> 01:08:17,219 Sayın LEE! 965 01:08:20,138 --> 01:08:21,223 Evet. 966 01:08:22,015 --> 01:08:23,141 Ne? 967 01:08:23,642 --> 01:08:26,937 - Artık benim sınıfım! - Sağ. 968 01:08:29,439 --> 01:08:31,525 Siz serseriler bunu yapabilirdiniz beni uyandırdı. 969 01:08:46,623 --> 01:08:47,624 Wan-deuk! 970 01:08:48,333 --> 01:08:51,128 Bir çocukla dövüşmek istiyorum başka bir spor salonundan mı? 971 01:09:01,012 --> 01:09:02,222 Nereye gidiyorsun? 972 01:09:02,430 --> 01:09:05,225 Yukarı çıktı! Sol tarafı kontrol edeceksiniz. 973 01:09:45,348 --> 01:09:47,309 Hırsız mı? 974 01:09:59,905 --> 01:10:01,531 Efendim! 975 01:10:01,531 --> 01:10:03,825 Burada ne yapıyorsun? 976 01:10:04,826 --> 01:10:06,119 - Bekle... - Ne? Nerede? 977 01:10:06,119 --> 01:10:07,537 Senin tarafın mı? 978 01:10:08,622 --> 01:10:10,332 Neden... 979 01:10:10,749 --> 01:10:11,833 Efendim! 980 01:10:21,426 --> 01:10:25,597 Demek istediğim bu değildi dualarımda! 981 01:10:26,306 --> 01:10:27,724 Yolumdan çekil, ahmak! 982 01:10:27,724 --> 01:10:31,019 O bir kedi, seni aptal. 983 01:10:31,436 --> 01:10:33,939 Beni yere indir. Acele etmek. 984 01:10:37,108 --> 01:10:38,318 İyi misin? 985 01:10:38,735 --> 01:10:40,820 Hayır, ölüyorum. Seni pislik. 986 01:10:42,113 --> 01:10:45,742 911'i arayabilirdin. seni salak. 987 01:10:47,327 --> 01:10:49,829 Artık biliyorum ne için dua ettin 988 01:10:50,455 --> 01:10:51,957 Her şeyden... 989 01:10:51,957 --> 01:10:53,416 Konuşmayı bırakın efendim. 990 01:10:53,416 --> 01:10:54,918 Nasıl dua edebilirsin... 991 01:10:55,710 --> 01:10:58,296 Beni bilerek tekmeledin değil mi? 992 01:10:59,297 --> 01:11:01,299 Benim olduğumu biliyordun! 993 01:11:03,009 --> 01:11:06,304 Taksiye bin. Taksi! 994 01:11:08,640 --> 01:11:12,435 Öğretmeniniz uzakta diye çalışma salonunu atlamayın. 995 01:11:13,228 --> 01:11:15,939 - En üst düzeyde davranışı bekliyorum. - Evet efendim. 996 01:11:16,314 --> 01:11:18,149 Dung yine mi tutuklandı? 997 01:11:18,733 --> 01:11:22,028 - Kaburgalarını kırdı. - Nasıl? 998 01:11:22,237 --> 01:11:23,822 Kickboks. 999 01:11:24,447 --> 01:11:26,825 Artık gerçekten aklını kaybetmiş durumda. 1000 01:11:30,120 --> 01:11:32,622 DOĞU SEUL ORTOPEDİSİ 1001 01:11:32,998 --> 01:11:37,419 - Düşünüyorum da, biricik oğlum... - Çünkü ben senin tek oğlunum. 1002 01:11:37,419 --> 01:11:39,921 Bu yüzden Fabrikamı mı rapor ettin? 1003 01:11:39,921 --> 01:11:42,507 Hayatlarını perişan ettin. 1004 01:11:42,507 --> 01:11:45,635 Yasanın lafzına uydum. 1005 01:11:45,635 --> 01:11:48,722 Hayır, her şeyi sen yaptın kanundan kaçmak için. 1006 01:11:50,140 --> 01:11:51,516 Nereye gidiyorsun? 1007 01:11:52,434 --> 01:11:53,643 İçeri gelin. 1008 01:11:55,729 --> 01:11:58,523 - Gelin ve oturun. - Bir ziyaretçin olduğunu gördüm. 1009 01:12:00,317 --> 01:12:06,906 Yabancılar hakkında endişelenmeyi bırakın! Sadece öğretme konusunda endişelen. 1010 01:12:06,906 --> 01:12:11,411 evlenmeyi mi düşünüyorsun yabancı falan mı? 1011 01:12:11,411 --> 01:12:13,204 Kendi hayatınızı bir araya getirin! 1012 01:12:13,204 --> 01:12:16,124 Tilo'yu hatırla Vietnam'dan mı baba? 1013 01:12:16,624 --> 01:12:20,128 Parmağını kesen kadın sac metal çalışırken. 1014 01:12:20,628 --> 01:12:22,130 Onu evine gönderdin. 1015 01:12:22,130 --> 01:12:26,926 Bu bir iş ve yapamam çalışamayan çalışanları elinizde tutun. 1016 01:12:26,926 --> 01:12:29,054 Ama yapmalıydın onu tedavi ettirdi. 1017 01:12:29,137 --> 01:12:31,056 Hatta bunu yaptın mı? onu telafi etmek mi? 1018 01:12:31,056 --> 01:12:33,516 Onu nasıl çalıştırabildin? eli çürüyene kadar. 1019 01:12:33,516 --> 01:12:35,393 O zaman onu gönderelim mi? 1020 01:12:35,727 --> 01:12:38,813 Bu insanların hepsi köle fabrikanız için. 1021 01:12:39,606 --> 01:12:40,899 Ah, doğru. 1022 01:12:41,900 --> 01:12:45,111 Her zaman faydalandın çaresizlerin. 1023 01:12:45,111 --> 01:12:48,406 - Bunu unutup duruyorum. - Sürücü! 1024 01:12:48,406 --> 01:12:50,533 - Sürücü! - Evet Başkan LEE! 1025 01:12:53,244 --> 01:12:55,747 Seni değersiz aptal. 1026 01:12:59,542 --> 01:13:02,629 - Onu tekmeledin mi? - Özür dilerim efendim. 1027 01:13:02,629 --> 01:13:05,757 Daha sert tekmelemeliydin! 1028 01:13:10,095 --> 01:13:12,222 Berbat yaşlı osuruk. 1029 01:13:13,932 --> 01:13:15,934 Bunun için seni alacağım. 1030 01:13:17,018 --> 01:13:18,603 Gözlüklerim sende mi? 1031 01:13:22,607 --> 01:13:24,943 Ufak bir kırık olduğunu söylediler. 1032 01:13:25,318 --> 01:13:27,737 biliyor musun bu bölge ne kadar tehlikeli? 1033 01:13:28,822 --> 01:13:31,825 - Ölebilirim. - Anahtarları nereden aldın? 1034 01:13:32,325 --> 01:13:34,452 Dönmeliydin ışıklar açık. 1035 01:13:34,744 --> 01:13:37,247 yapmaya çalışıyordum şarj olduğunuzda. 1036 01:13:38,248 --> 01:13:43,503 Ve baban bana anahtarları verdi sana bakmak için. 1037 01:13:43,503 --> 01:13:45,797 Bir şey düşündün bana mı oldu? 1038 01:13:45,797 --> 01:13:48,800 Bana bir şey oldu. 1039 01:13:50,135 --> 01:13:53,930 Yaşlı adam adamlarını gönderdi beni götürmek için. 1040 01:13:54,222 --> 01:13:56,933 - Sanırım zengin. - Elbette. 1041 01:13:57,142 --> 01:13:59,227 Babasının mal varlığını miras aldı. 1042 01:13:59,227 --> 01:14:01,312 O halde sen de zenginsin. 1043 01:14:02,647 --> 01:14:05,316 - Zengin olursam benden hoşlanmaz mısın? - Zaten seni sevmiyorum. 1044 01:14:05,316 --> 01:14:06,818 Bunu zaten biliyorum. pislik. 1045 01:14:08,236 --> 01:14:10,530 Neden fakir gibi davrandın? 1046 01:14:10,530 --> 01:14:12,031 Ben fakirim. 1047 01:14:12,449 --> 01:14:14,200 Nerede yaşadığımı biliyorsun. 1048 01:14:14,200 --> 01:14:15,994 Aynı değil. 1049 01:14:17,996 --> 01:14:22,834 senin annen yok para için evlenmek zorunda kalan kişi. 1050 01:14:23,334 --> 01:14:26,212 Hiç alay edilmedin engelli bir babaya sahip olduğu için 1051 01:14:26,629 --> 01:14:28,131 Hiç açlıktan ölmedin... 1052 01:14:30,216 --> 01:14:33,219 Aldığı için aşağılandı ev bildirileri. 1053 01:14:33,219 --> 01:14:36,514 Bu kadar zorlandığını mı sanıyorsun? 1054 01:14:37,140 --> 01:14:39,851 Baban yeni doğdu bu taraftan. 1055 01:14:40,143 --> 01:14:41,853 Bu onun suçu mu? 1056 01:14:42,437 --> 01:14:46,316 Sana her şeyi veremezdi. ama seni hiç aç bıraktı mı? 1057 01:14:46,816 --> 01:14:49,527 Aşağılanmayı kaldıramazsın gerçekten fakir olduğunda! 1058 01:14:50,695 --> 01:14:52,030 Seni aptal. 1059 01:14:52,322 --> 01:14:54,032 Yaşlanınca göreceksin. 1060 01:14:54,699 --> 01:14:59,120 Utandığın gerçeği bu daha da aşağılayıcı. 1061 01:15:03,333 --> 01:15:04,042 Benden tekme alıyorsun. 1062 01:15:04,042 --> 01:15:07,045 'Nasıl biri olabilir ki? tamamen acıklı mı?' 1063 01:15:08,129 --> 01:15:10,340 Düşündüğün şey bu. 1064 01:15:10,340 --> 01:15:11,841 Elbette. 1065 01:15:12,133 --> 01:15:16,137 Suçladığın için zavallısın kendin hariç herkes. 1066 01:15:17,138 --> 01:15:20,225 Biraz cesaretin var, kurbanını ziyaret etmek 1067 01:15:21,226 --> 01:15:23,895 meyve sepeti bile olmadan. 1068 01:15:23,895 --> 01:15:25,230 Defol buradan! 1069 01:15:27,524 --> 01:15:30,026 Nereye gidiyorsun? Spor salonu mu? 1070 01:15:30,610 --> 01:15:33,530 Bunun yerine bir randevuya çıkın. Bir daha dayak yeme. 1071 01:15:35,114 --> 01:15:37,825 Annen harika bir aşçı, değil mi? 1072 01:15:39,118 --> 01:15:40,828 Ona iyi davran. 1073 01:15:46,251 --> 01:15:48,836 Baban oldukça yaşlı görünüyordu. 1074 01:15:49,254 --> 01:15:50,630 Neden ona iyi davranmıyorsun? 1075 01:15:50,630 --> 01:15:53,091 Her zaman zorundasın son sözü söyle! 1076 01:15:55,009 --> 01:15:59,806 Dövülmek ve bir öğrenci tarafından hastaneye kaldırıldı. 1077 01:15:59,806 --> 01:16:01,599 Çok aşağılayıcı! 1078 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Yüzün... 1079 01:16:32,213 --> 01:16:33,423 Bu mu? 1080 01:16:34,132 --> 01:16:36,134 Bu sadece bir spor meselesi. 1081 01:16:36,134 --> 01:16:37,302 Ah... 1082 01:16:38,136 --> 01:16:42,724 Kickboks yaptığını duydum. Zor olmalı. 1083 01:16:43,433 --> 01:16:45,018 Nasıl bildin? 1084 01:16:45,727 --> 01:16:50,148 Bay LEE bana söyledi. O nasıl? 1085 01:16:51,316 --> 01:16:53,651 Yeterince iyi. 1086 01:16:55,528 --> 01:16:59,157 hiç düşünmedim baban kickboks yapmana izin verirdi. 1087 01:17:00,491 --> 01:17:02,619 Oldukça inatçıyım. 1088 01:17:03,703 --> 01:17:05,913 Ben de inatçıyım. 1089 01:17:06,706 --> 01:17:08,916 Gerçekten imkansız. 1090 01:17:14,714 --> 01:17:17,008 Onunla tanışmak ister misin? 1091 01:17:19,844 --> 01:17:21,346 Pazar günü gidebilirsiniz. 1092 01:17:21,638 --> 01:17:22,930 Pazar... 1093 01:17:23,640 --> 01:17:25,725 Pazar günleri çalışıyor. 1094 01:17:25,725 --> 01:17:27,435 Mükemmel bahane. 1095 01:17:29,646 --> 01:17:31,439 Bundan emin misin? 1096 01:17:33,107 --> 01:17:34,400 Evet efendim. 1097 01:17:38,613 --> 01:17:41,699 Bu haliyle daha iyi durumda olabilirler. 1098 01:17:41,699 --> 01:17:43,034 Hala... 1099 01:17:43,409 --> 01:17:46,120 Bence buna değer bir deneyelim. 1100 01:17:49,624 --> 01:17:50,833 İyi. 1101 01:17:51,834 --> 01:17:54,128 - O zaman ne alacağım? - Ha? 1102 01:17:54,128 --> 01:17:56,631 seni dersten muaf tuttum ve çalışma salonu. 1103 01:17:56,631 --> 01:18:00,551 Seni özel kılan ne? Hiçbir şey bedava değildir evlat. 1104 01:18:01,219 --> 01:18:03,638 - Kağıt yolunda mısın? - Evet. 1105 01:18:03,638 --> 01:18:04,847 İyi. 1106 01:18:04,847 --> 01:18:07,100 kağıt bulamıyorum paraya değer. 1107 01:18:07,225 --> 01:18:08,726 Bana bir kağıt uzat. 1108 01:18:09,602 --> 01:18:11,521 Haberleri internetten okuyabilirsiniz. 1109 01:18:11,521 --> 01:18:13,815 Bilgisayarınızı tuvalete mi götürdünüz? 1110 01:18:16,317 --> 01:18:18,236 Yapmalıyım! 1111 01:18:19,028 --> 01:18:21,614 Bu çok aşağılayıcı Kimseye bile söyleyemiyorum. 1112 01:18:24,117 --> 01:18:25,410 Seyahatinize çıkın. 1113 01:18:55,314 --> 01:18:57,734 - Bunu taşıyacağım. - Sorun değil. 1114 01:18:57,734 --> 01:18:59,944 Hayır, taşıyabilirim. 1115 01:19:39,442 --> 01:19:41,027 - Kes şunu Min-ku! - Kesmek! 1116 01:19:41,027 --> 01:19:42,945 - Min-ku! Tabanlıklar! - Tabanlık! 1117 01:19:42,945 --> 01:19:45,990 Gel seninkini al süper kandırılan tabanlık! 1118 01:19:45,990 --> 01:19:47,700 Evet hanımefendi! 1119 01:19:48,910 --> 01:19:51,496 Teşekkürler efendim! 1120 01:19:51,496 --> 01:19:53,915 Çok teşekkür ederim! 1121 01:19:55,416 --> 01:19:56,626 Bu iyi! 1122 01:19:56,918 --> 01:20:00,838 Süper kandırılan tabanlık! Onları doğru anlayın! 1123 01:20:10,932 --> 01:20:13,351 Wan-deuk! Wan-deuk burada! 1124 01:20:16,646 --> 01:20:21,317 Wan-deuk için üzüldüm. ama senin için değil. 1125 01:20:21,317 --> 01:20:24,612 Bu yüzden mi gittin? bebeğiniz arkada mı? 1126 01:20:25,029 --> 01:20:27,031 Neden geri döndün? bunca zaman sonra mı? 1127 01:20:27,031 --> 01:20:29,116 Çünkü sonunda onu buldum! 1128 01:20:29,909 --> 01:20:31,828 Doğum yapmak işe yaramaz anne yap. 1129 01:20:31,828 --> 01:20:33,913 Sen de pek iyi iş çıkarmadın. 1130 01:20:33,913 --> 01:20:35,039 Ne? 1131 01:20:35,039 --> 01:20:38,626 Çamaşırları, bulaşıkları yıkıyor, ve kendi başına yiyor! 1132 01:20:39,043 --> 01:20:41,629 dedin ki onunla ilgilenebilirsin! 1133 01:20:42,421 --> 01:20:45,132 bunu biliyor muydun Wan-deuk'un hiç arkadaşı yok mu? 1134 01:20:45,424 --> 01:20:49,136 bunu biliyor muydun her zaman yalnız mı? 1135 01:20:49,554 --> 01:20:53,599 Ona yemek vermeyi mi düşünüyorsun? ve harçlık her şey mi? 1136 01:20:53,599 --> 01:20:58,729 Bilseydim kalırdım senden nefret etsem bile! 1137 01:21:12,827 --> 01:21:14,120 Aç olmalısın. 1138 01:21:14,745 --> 01:21:18,124 Almalıyım... biraz yiyecek hazır. 1139 01:21:18,541 --> 01:21:20,543 Kore'ye geldin mi? yemek pişirmek mi? 1140 01:21:22,044 --> 01:21:25,047 Geç oluyor. Geri dönmeliyiz. 1141 01:21:38,811 --> 01:21:41,606 Hoş geldin! 1142 01:21:41,606 --> 01:21:43,024 Etrafınıza bakın. 1143 01:21:45,943 --> 01:21:49,614 - Kaç beden giyiyorsun? - İyiyim. 1144 01:21:50,448 --> 01:21:51,616 Hangi boyutta? 1145 01:21:51,616 --> 01:21:54,535 O gibi görünüyor benim için yedi numara. 1146 01:21:54,535 --> 01:21:56,829 O halde bize yediyi göster. 1147 01:21:57,038 --> 01:21:59,790 Bu kadar düz değil ama biraz yüksekte. 1148 01:22:00,124 --> 01:22:04,795 Burada topuklu ayakkabılarımız var ve bazıları orada. 1149 01:22:05,504 --> 01:22:07,506 Buna ne dersiniz? 1150 01:22:07,506 --> 01:22:10,635 - Deneyin. Çok hoş. - Sorun değil. 1151 01:22:10,801 --> 01:22:13,638 Az önce geldi. 1152 01:22:13,638 --> 01:22:15,431 Sorun değil. 1153 01:22:16,933 --> 01:22:19,226 Peki buna ne dersiniz? 1154 01:22:19,226 --> 01:22:23,522 Güzel ve renkli. Deneyin. 1155 01:22:24,148 --> 01:22:26,025 Bunu dene. 1156 01:22:31,656 --> 01:22:36,619 Bak, onu senin için satın alıyor. Güzel bir ayakkabı. 1157 01:22:37,411 --> 01:22:41,123 Belli ki buralı değil. Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? 1158 01:22:45,503 --> 01:22:48,506 Mükemmel bir uyum! 1159 01:22:48,839 --> 01:22:50,633 Almalısın. 1160 01:22:50,633 --> 01:22:53,219 Hayır, şimdi giy. 1161 01:22:54,011 --> 01:22:55,221 Onlar ne kadar? 1162 01:22:55,638 --> 01:23:00,643 Otuz beş dolar, ama sadece otuz üç öde. 1163 01:23:01,936 --> 01:23:04,230 Bunları da koyacağım. 1164 01:23:07,400 --> 01:23:10,403 Bu otuz, ve bu beş. 1165 01:23:14,407 --> 01:23:15,408 Burada. 1166 01:23:19,203 --> 01:23:21,539 Değişim lütfen. 1167 01:23:26,210 --> 01:23:29,922 Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? Sinir hastası. 1168 01:23:31,215 --> 01:23:32,842 O benim annem. 1169 01:23:35,636 --> 01:23:36,929 Annem. 1170 01:24:03,414 --> 01:24:06,125 Kore'ye geldiğinde evlenmek, 1171 01:24:08,252 --> 01:24:10,755 zaten biliyor muydun? babam hakkında mı? 1172 01:24:14,008 --> 01:24:17,303 Engelli olduğunu biliyor muydunuz? 1173 01:24:19,221 --> 01:24:20,598 Hayır. 1174 01:24:21,223 --> 01:24:25,227 Bu önemli değil. 1175 01:24:28,230 --> 01:24:29,732 Kalp... 1176 01:24:32,109 --> 01:24:36,238 Benim için kalp önemlidir. 1177 01:24:40,618 --> 01:24:46,207 Ayakkabılar için teşekkür ederim. 1178 01:24:55,925 --> 01:24:57,635 Yemek biraz tuzlu. 1179 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 O kadar tuzlu yemem babamın yaptığı gibi. 1180 01:25:05,643 --> 01:25:11,816 Ve belki de olmamayı dene bir dahaki sefere çok gerginim. 1181 01:25:28,624 --> 01:25:30,126 Wan-deuk. 1182 01:25:32,628 --> 01:25:33,838 Wan-deuk. 1183 01:25:36,632 --> 01:25:43,430 Adını söylemek istedim. 1184 01:25:49,228 --> 01:25:51,939 Bir iyilik isteyeceğim. 1185 01:25:52,439 --> 01:25:53,607 Ha? 1186 01:25:54,191 --> 01:25:59,113 Sana bir kez sarılmak istiyorum. 1187 01:27:13,437 --> 01:27:14,813 Merhaba KİM! 1188 01:27:14,813 --> 01:27:16,732 sana sahip olmak güzel 1189 01:27:19,318 --> 01:27:21,737 - Do-jin! - Evet efendim. 1190 01:27:21,737 --> 01:27:23,447 - Bu o mu? - Evet. 1191 01:27:23,614 --> 01:27:24,740 Merhaba de. 1192 01:27:26,242 --> 01:27:28,619 - Başlayalım mı? - Elbette. 1193 01:27:28,953 --> 01:27:30,246 İyi misin? 1194 01:27:31,330 --> 01:27:32,331 Evet efendim. 1195 01:27:36,293 --> 01:27:37,294 Kavga! 1196 01:27:50,516 --> 01:27:51,809 Buyrun! 1197 01:27:52,643 --> 01:27:53,727 Gardını kaldır! 1198 01:27:56,814 --> 01:27:58,023 Rahatlamak! 1199 01:28:00,943 --> 01:28:03,737 Nefesinizi sabit tutun! 1200 01:28:13,122 --> 01:28:14,123 Durmak! 1201 01:28:16,125 --> 01:28:18,335 - İyi misin evlat? - Sakin nefes! 1202 01:28:18,836 --> 01:28:19,837 Kavga! 1203 01:28:23,924 --> 01:28:25,509 İyi! 1204 01:28:27,344 --> 01:28:28,512 Gardını kaldır! 1205 01:28:37,354 --> 01:28:42,109 Üç! Dört! Beş! Altı! 1206 01:28:42,109 --> 01:28:44,903 Yedi! Sekiz! 1207 01:28:44,903 --> 01:28:46,196 İyi misin? 1208 01:28:46,322 --> 01:28:47,614 Merkeze! 1209 01:28:47,906 --> 01:28:49,033 Kavga! 1210 01:28:55,539 --> 01:28:56,540 Durmak! 1211 01:29:02,838 --> 01:29:04,340 İyi iş çıkardın. 1212 01:29:09,345 --> 01:29:11,055 İyi misin? 1213 01:29:11,722 --> 01:29:13,807 - Koç. - Evet? 1214 01:29:14,725 --> 01:29:16,602 Üç dakika nasıl bu kadar uzun süre devam mı edeceksin? 1215 01:29:16,810 --> 01:29:19,813 Hala şaka yapabiliyorsan sen iyisin. 1216 01:29:19,813 --> 01:29:23,525 Hafif tut. Güç kullanmak işi zorlaştırır. 1217 01:29:23,525 --> 01:29:24,818 Anladım? 1218 01:30:41,145 --> 01:30:42,438 Nakavt! 1219 01:30:44,648 --> 01:30:45,816 Hey, Wan-deuk! 1220 01:30:48,444 --> 01:30:51,155 DOH Wan-deuk! Beni görebiliyormusun? 1221 01:30:55,117 --> 01:30:56,410 Bu yeterince iyiydi. 1222 01:30:56,410 --> 01:30:59,913 Dövüştüğün çocuk. Gençlerde üçüncü sırada! 1223 01:30:59,913 --> 01:31:01,999 Üçüncüsü... 1224 01:31:04,126 --> 01:31:08,338 Lanet çocuğun misketleri hâlâ başıboş koşuyor. 1225 01:31:10,841 --> 01:31:13,343 Böyle gülmelisin daha sık evlat! 1226 01:31:19,349 --> 01:31:20,851 İyi misin? 1227 01:31:20,851 --> 01:31:24,021 Kendin çalıştın çok zor. 1228 01:31:24,021 --> 01:31:26,106 Gözlerin bile kırmızı. 1229 01:31:29,109 --> 01:31:30,819 Beni görebiliyormusun? 1230 01:31:39,328 --> 01:31:40,537 Hey! 1231 01:31:42,206 --> 01:31:43,832 Bu ne içindi? 1232 01:31:43,916 --> 01:31:45,918 Nesin sen, erkek arkadaşım? 1233 01:31:45,918 --> 01:31:48,629 Hadi gidelim. Dung-Zoo gelebilir. 1234 01:31:49,129 --> 01:31:50,631 Dung-Zoo burada. 1235 01:31:51,715 --> 01:31:54,843 Seni küçük serseri. Gübre Hayvanat Bahçesi, öyle mi? 1236 01:31:54,843 --> 01:31:57,137 ne yapıyordun bu kadar yakın mı oturuyorsun? 1237 01:31:59,806 --> 01:32:02,226 - Öpüştük. - Ne? 1238 01:32:03,393 --> 01:32:06,897 Kardeşim ve kız kardeşim. 1239 01:32:07,523 --> 01:32:10,901 Neden hepiniz aşk dolusunuz? bir kilisenin içinde mi? 1240 01:32:11,610 --> 01:32:13,904 Ne için buradasın? 1241 01:32:13,904 --> 01:32:16,532 Ben burada bakanım kardeşim. 1242 01:32:16,532 --> 01:32:19,326 - Ne? - Neden bu kadar şaşırdın, aptal? 1243 01:32:19,326 --> 01:32:21,537 - Daha önce hiç bakan görmedin mi? - Hayır. 1244 01:32:21,537 --> 01:32:23,121 En azından senin gibi biri değil. 1245 01:32:23,121 --> 01:32:26,333 öpüşebileceğini kim söyledi bir kilisede mi? 1246 01:32:26,333 --> 01:32:29,753 - Bunun bir kilise olduğundan emin misin? - Burası kutsal bir yer! 1247 01:32:31,922 --> 01:32:35,217 İnanç, umut, aşk! Ve haç! 1248 01:32:35,217 --> 01:32:36,426 Bir bakan. 1249 01:32:36,718 --> 01:32:39,304 Tamam, burası bir kilise. 1250 01:32:39,429 --> 01:32:42,599 Kendine gel, Yoon-ha. 1251 01:32:42,808 --> 01:32:45,018 Neden etrafta takılıyorsun? böyle bir çocuk mu? 1252 01:32:45,310 --> 01:32:47,813 Daha kötü notlar alıyor Hyuk-ju'dan daha! 1253 01:32:47,813 --> 01:32:49,439 Hyuk-ju'yla daha iyi durumda olursun. 1254 01:32:49,439 --> 01:32:52,526 Yoon-ha, hadi gidelim. 1255 01:32:52,526 --> 01:32:54,820 Herkes kendi işine baksın, değil mi? 1256 01:32:54,945 --> 01:32:57,614 çocukları anlayamıyorum bu günlerde. 1257 01:33:01,827 --> 01:33:03,036 Wan-deuk! 1258 01:33:03,036 --> 01:33:04,746 Onu nasıl kazandın? 1259 01:33:05,622 --> 01:33:07,791 Sınıfımızın sonuncusu ne zaman? 1260 01:33:09,418 --> 01:33:11,003 Ne istiyorsun? 1261 01:33:11,295 --> 01:33:12,421 Ha? 1262 01:33:12,421 --> 01:33:14,423 Bana ne soruyorsun? 1263 01:33:18,927 --> 01:33:20,929 Piç! 1264 01:33:26,310 --> 01:33:30,147 Wan-deuk nasıldı? seni kazanmak mı? 1265 01:33:30,230 --> 01:33:31,315 Ha? 1266 01:33:37,738 --> 01:33:39,698 Kadınlar nelerden hoşlanır? 1267 01:33:51,209 --> 01:33:54,004 Hala orada olduklarını bilmiyordum bu aralar kamburlar. 1268 01:34:03,430 --> 01:34:04,848 Burada. 1269 01:34:06,642 --> 01:34:07,851 Söyle... 1270 01:34:10,354 --> 01:34:11,647 Meşgul müsün? 1271 01:34:15,317 --> 01:34:17,402 Bana birkaç dakika ver. 1272 01:34:20,614 --> 01:34:23,533 Kim bu? Onu tanıyor musun? 1273 01:34:25,702 --> 01:34:28,038 - Asawa ko. - Ne? 1274 01:34:29,206 --> 01:34:31,124 Kocam. 1275 01:34:35,629 --> 01:34:38,340 Son sınıf olacaksınız kış tatilinden sonra. 1276 01:34:39,633 --> 01:34:42,052 Şuraya bakın serseriler, hepsi korktu. 1277 01:34:42,135 --> 01:34:44,346 Seni üzmesine izin verme! 1278 01:34:44,554 --> 01:34:46,098 Tatilinizin tadını çıkarın! 1279 01:34:46,223 --> 01:34:49,017 Egzersiz ve gücünüzü geliştirin! 1280 01:34:49,017 --> 01:34:50,811 Şimdi yapacağın hiçbir şey değişmeyecek 1281 01:34:51,311 --> 01:34:54,022 hangi üniversiteye gidiyorsun 1282 01:34:54,106 --> 01:34:59,027 Ve üniversite değil oradaki tek kolej. 1283 01:34:59,403 --> 01:35:01,530 Bütün dünya bekliyor sana öğretmek için. 1284 01:35:03,740 --> 01:35:06,910 Bir çeşit tepki isterim İlham verici bir şey söylediğimde 1285 01:35:08,328 --> 01:35:12,124 Sınıfta ders vermeyi düşünüyordum. 1286 01:35:12,124 --> 01:35:14,042 Wan-deuk için ve Hyuk-ju'nun hatırına. 1287 01:35:15,836 --> 01:35:17,838 Ama müdür yapmamamı söyledi. 1288 01:35:18,922 --> 01:35:22,592 Ebeveyn komitesi diyor ki Yeterince çalışmanı sağlamıyorum. 1289 01:35:23,719 --> 01:35:26,596 Koridorlarda 'Merhaba' deseniz iyi olur. 1290 01:35:26,596 --> 01:35:28,432 Evet efendim! 1291 01:35:31,601 --> 01:35:34,229 Gelecek yıl görüşürüz. Mutlu yıllar. 1292 01:35:41,528 --> 01:35:44,448 Wan-deuk. Kahvaltı yaptın mı? 1293 01:35:46,450 --> 01:35:48,952 Gidip biraz ramen almak ister misin? 1294 01:35:52,497 --> 01:35:55,000 - Elbette. - Ha? 1295 01:35:55,000 --> 01:35:56,293 Hadi gidelim. 1296 01:36:01,506 --> 01:36:03,717 Hey, ama elimde sadece üç dolar benden. 1297 01:36:10,640 --> 01:36:12,017 Hoş geldin! 1298 01:36:12,017 --> 01:36:15,145 - Tavuk ne kadar? - Dört dolar elli sent. 1299 01:36:15,145 --> 01:36:17,439 - Üç lütfen. - Tamam aşkım. 1300 01:36:18,023 --> 01:36:21,318 Tavuğu almalısın. Tavukların çiğnenmesi zordur. 1301 01:36:21,735 --> 01:36:26,406 Daha ucuz oldukları için değil. Baban bunları beğeniyor. 1302 01:36:31,912 --> 01:36:32,913 Herkes yesin. 1303 01:36:32,913 --> 01:36:36,124 Bunu daha erken yapmalıydık. 1304 01:36:39,711 --> 01:36:41,838 Gel ve otur. 1305 01:36:41,838 --> 01:36:47,511 Öyle hissettiriyor Lastiği çiğniyorum. 1306 01:36:47,636 --> 01:36:49,429 Bu ne tür bir tavuk efendim? 1307 01:36:49,429 --> 01:36:52,140 Bu yaşlı bir tavuk. 1308 01:36:52,140 --> 01:36:55,644 Çok çiğnenebilir ve lezzetlidir. Biraz dene. 1309 01:36:56,353 --> 01:36:59,689 - Bizimle oturun. - Evet, oturun. 1310 01:37:00,023 --> 01:37:02,400 Bu hayvanlar için uygundur. 1311 01:37:02,400 --> 01:37:03,693 Dikkat et! 1312 01:37:04,694 --> 01:37:07,113 Gerçekten ihtiyacın var sürekli denetim. 1313 01:37:11,326 --> 01:37:13,203 Bu hoş ve ekşi. Nedir? 1314 01:37:13,203 --> 01:37:15,539 Filipin yemeği. Nasıl oluyor? 1315 01:37:15,539 --> 01:37:16,331 Ah! 1316 01:37:16,331 --> 01:37:18,333 - Adı Sinigang. - Sinigang! 1317 01:37:18,333 --> 01:37:20,919 Kore'deki kimchi yahnisi gibi. 1318 01:37:20,919 --> 01:37:23,922 Evet, çok benzer! 1319 01:37:28,134 --> 01:37:29,719 Kimchi yahnisi, kıçım! 1320 01:37:29,719 --> 01:37:32,222 Pislik! Pislik! 1321 01:37:35,517 --> 01:37:38,395 - Bu amcam. - Ah. 1322 01:37:40,605 --> 01:37:41,898 Ve burada... 1323 01:37:44,109 --> 01:37:46,403 - Bu benim annem. - Anladım. 1324 01:37:46,403 --> 01:37:48,113 MERHABA. 1325 01:37:49,614 --> 01:37:51,825 - Uluslararası bir evlilik. - Evet. 1326 01:37:53,326 --> 01:37:56,037 Wan-deuk yakışıklılığına kavuştu annesinden. 1327 01:37:56,037 --> 01:37:58,039 - Benden de. - Sağ. 1328 01:37:58,039 --> 01:38:00,333 Teklifimi düşündün mü? Sayın DOH? 1329 01:38:00,333 --> 01:38:04,045 Çok isterdim ama sunabileceğim pek bir şey yok. 1330 01:38:04,129 --> 01:38:05,922 Tek ihtiyacım olan zamanınız efendim. 1331 01:38:05,922 --> 01:38:08,425 Gerisini ben halledeceğim. 1332 01:38:10,302 --> 01:38:14,723 Bu büyük bir sır değil. Bay DOH ve ben... 1333 01:38:14,931 --> 01:38:18,602 Başlayacağız harika bir yeni sanat işi. 1334 01:38:18,602 --> 01:38:19,936 Min-ku Amca da. 1335 01:38:19,936 --> 01:38:21,813 Dans okulu açıyoruz. 1336 01:38:22,105 --> 01:38:23,815 - Dans okulu mu? - Evet. 1337 01:38:23,815 --> 01:38:25,942 - Nerede? - Kilisemiz elbette. 1338 01:38:25,942 --> 01:38:27,527 Kilisede bunu yapmana izin mi verdiler? 1339 01:38:27,527 --> 01:38:30,030 O benim bu yüzden onunla ne istersem onu yapacağım. 1340 01:38:30,030 --> 01:38:32,532 - Kilise seninki nasıl? - Satın aldım. 1341 01:38:32,532 --> 01:38:36,328 Her son kuruşunu koy ve hatta kredi bile aldım. 1342 01:38:37,454 --> 01:38:38,747 Büyük bir kilise. 1343 01:38:38,955 --> 01:38:42,292 Kültürel etkinlikler yapabiliriz komşularımız için. 1344 01:38:43,627 --> 01:38:47,505 Hatta bir oda bile var. 'Sevgi Odası' olarak adlandırıldı. 1345 01:38:50,008 --> 01:38:53,637 Yani şimdi bir kargaşa çıkaracaksın tüm danslarla. 1346 01:38:53,637 --> 01:38:56,723 Neden yapmayacağını bilmiyorum evinizden çıkın. 1347 01:38:57,432 --> 01:39:00,018 Dışarı çık, egzersiz yap, ve biraz dans öğren. 1348 01:39:00,018 --> 01:39:02,812 sana vereceğiz yarı fiyatına bir anlaşma. 1349 01:39:02,812 --> 01:39:03,647 Elbette! 1350 01:39:03,647 --> 01:39:06,524 - Min-ku Amca'dan özel dersler. - Tamam aşkım. 1351 01:39:06,524 --> 01:39:07,943 Hayır, tamam değil. 1352 01:39:08,234 --> 01:39:10,528 Hadi kendi şerefimize kadeh kaldıralım kültür merkezi! 1353 01:39:10,737 --> 01:39:13,198 - Şerefe! - Şerefe! 1354 01:40:03,206 --> 01:40:04,541 İNSANLIĞI YENİDEN BÜYÜYORUZ 1355 01:40:15,343 --> 01:40:19,055 Bu günlerde gördüğüm her şey sana benziyor Ho-jeong. 1356 01:40:19,055 --> 01:40:24,394 Bulutlar, çiçekler, ve hatta ay. 1357 01:40:52,047 --> 01:40:53,089 seni seviyorum. 1358 01:40:53,923 --> 01:40:55,300 Üzgünüm. 1359 01:40:59,220 --> 01:41:00,722 Sadece sarhoşum. 1360 01:41:02,515 --> 01:41:05,518 - Aptal olma. - Ha? 1361 01:41:19,949 --> 01:41:22,035 JIMYUNG ÇOK KÜLTÜR MERKEZİ 1362 01:41:26,790 --> 01:41:29,292 Çok kültürlü merkez bugün açılıyor. 1363 01:41:30,293 --> 01:41:32,796 Yandaki adam aslında bir ressamdı. 1364 01:41:32,796 --> 01:41:35,006 - Merhaba. - MERHABA. 1365 01:41:37,425 --> 01:41:40,303 Biraz atıştırmalık yiyin! Bir broşür alın! 1366 01:41:40,303 --> 01:41:42,639 Birçok insan geldi. 1367 01:41:49,145 --> 01:41:51,648 Babam dans teorisi öğretiyor 1368 01:41:51,648 --> 01:41:54,234 ve Min-ku Amca yapıyor dans. 1369 01:41:55,026 --> 01:41:58,947 Annem diğer yabancılara ders veriyor nasıl yemek pişirilir. 1370 01:41:59,405 --> 01:42:03,993 En azından bana bir yardımcı ver beni sömürürken! 1371 01:42:04,619 --> 01:42:06,621 Ya da bana biraz yiyecek ver! 1372 01:42:07,330 --> 01:42:08,915 Bencil piçler, tüm yiyecekleri yutuyor. 1373 01:42:09,833 --> 01:42:11,334 Ho-jeong nerede? 1374 01:42:12,127 --> 01:42:13,920 Hangi cehenneme gitti? 1375 01:42:22,637 --> 01:42:25,348 Ho-jeong Korece öğretiyor 1376 01:42:25,640 --> 01:42:28,726 ve Dong-ju onunla flört ediyor. 1377 01:42:34,107 --> 01:42:39,529 Babama göre öyle görünüyor Annem yanımıza taşınacak. 1378 01:42:40,905 --> 01:42:43,825 Bir anneye sahip olmak evimizin içinde. 1379 01:42:44,826 --> 01:42:47,412 Hayal etmesi oldukça zor. 1380 01:43:07,390 --> 01:43:11,895 Maçın bugün değil mi? Babam ve ben orada olacağız. 1381 01:43:11,895 --> 01:43:14,814 Oğlumuz en iyisidir! 1382 01:44:02,612 --> 01:44:04,739 Evet!!! 1383 01:44:07,825 --> 01:44:10,036 Bunun için henüz çok erken! 1384 01:44:10,036 --> 01:44:11,454 Senin derdin ne? 1385 01:44:12,705 --> 01:44:14,415 Lanet olsun, bu akşamdan kalmalık. 1386 01:44:14,415 --> 01:44:17,126 Hey, bana biraz pirinç ver. 1387 01:44:20,421 --> 01:44:21,923 Balkabağı lapanız var mı? 1388 01:44:22,423 --> 01:44:25,927 Wan-deuk, seni orospu çocuğu! Bırak da uyuyayım! 1389 01:44:25,927 --> 01:44:29,931 Çığlık atmak istiyorsan, dağa git! 1390 01:44:29,931 --> 01:44:33,518 Beni at iki kabak püresi. 1391 01:44:40,024 --> 01:44:41,651 Sevmiyor musun balkabağı lapası? 1392 01:44:42,819 --> 01:44:43,945 Ama... 1393 01:44:45,446 --> 01:44:47,615 Midem çok bulanıyor tatlım.